בראשית 31:47

← בראשית 31:46	בראשית 31:47 (MT)	בראשית 31:48 →
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְאֶחָיו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַיִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַיַּֽעֲשׂוּ גָ֑ל וַיֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל הַגָּֽל׃	וַיִּקְרָא ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃	וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ הַיּ֑וֹם עַל כֵּ֥ן קָרָֽא שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרָא^H7121 ל֣וֹ לָבָ֔ן^H3837 יְגַ֖ר^H3026 שָׂהֲדוּתָ֑א^H3026 וְיַֽעֲקֹ֔ב^H3290 קָ֥רָא^H7121 ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃^H1567

המקור העברי

וַיִּקְרָא־לֹו לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא וְיַעֲקֹב קָרָא לֹו גַּלְעֵד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרָא	va/i.yik.ra'-	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(to) (the)/ it
לָבָ֔ן	la.Van	H3837	HNp	Laban
יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א	ye.Gar sa.ha.du.Ta'	H3026	ANp	Jegar Sahadutha
וְ/יַֽעֲקֹ֔ב	ve./ya.'a.Ko	H3290	HC/Np	and/ Jacob
קָ֥רָא	Ka.ra'	H7121	HVqp3ms	he called
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(to) (the)/ it
גַּלְעֵֽד	gal.'Ed	H1567	HNp	Galeed

הפניות שטרונג

H1567 — גַּלְעֵד (Galʻêd, gal-ade'): מן גַּל (gal) [H1530] ומן עֵד (ʻêd) [H5707]; גל עדות; גלעד, גל־אבנים לזיכרון ממזרח לירדן
H3026 — יְגַר שַׂהֲדוּתָא (Yᵉgar Sahădûwthâʼ, yegar' sah-had-oo-thaw'): (ארמית) ממילה הנגזרת משורש שאינו בשימוש (שמשמעו לאסוף) ומנגזרת של שורש המקביל ל־שָׂהֵד (sâhêd) [H7717]; גל העדות; יְגַר שַׂהֲדוּתָא, גל־אבנים ממזרח לירדן
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): היינו הך עם לָבָן (lâbân) [H3836]; לָבָן, ארמי מבין ארם נהריים; וגם שם מקום במדבר
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין