Genèse 31:47
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 31 > Verset 47
Genèse 31:47
| ← Genèse 31:46 | Genèse 31:47 (OST1867) | Genèse 31:48 → |
|---|---|---|
Et il dit à ses frères : Amassez des pierres. Et ayant apporté des pierres, ils en firent un monceau, et mangèrent sur ce monceau de pierres.
|
Et Laban l’appela Jégar-Sahadutha, et Jacob l’appela Galhed.
|
Après cela Laban dit : Ce monceau sera aujourd’hui témoin entre moi et toi ; c’est pourquoi il fut nommé Galhed.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et LabanH3837 l’appelaH7121 Jégar-Sahadutha,H3026 et JacobH3290 l’appelaH7121 Galhed.H1567
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקְרָא־לֹו לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא וְיַעֲקֹב קָרָא לֹו גַּלְעֵד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָא |
va/i.yik.ra'- | H7121 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לָבָ֔ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א |
ye.Gar sa.ha.du.Ta' | H3026 | ANp | |
וְ/יַֽעֲקֹ֔ב |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HC/Np | |
קָ֥רָא |
Ka.ra' | H7121 | HVqp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
גַּלְעֵֽד |
gal.'Ed | H1567 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1567 — גַּלְעֵד (Galʻêd, gal-ade'): de גַּל (gal) [H1530] et עֵד (ʻêd) [H5707] ; monceau du témoignage; Galhed, un monceau commémoratif à l'est du Jourdain
- H3026 — יְגַר שַׂהֲדוּתָא (Yᵉgar Sahădûwthâʼ, yegar' sah-had-oo-thaw'): (araméen) d'un mot dérivé d'une racine inusitée (signifiant rassembler) et d'un dérivé d'une racine correspondant à שָׂהֵד (sâhêd) [H7717] ; monceau du témoignage; Jégar-Sahadutha, un monceau de pierres à l'est du Jourdain
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): le même que לָבָן (lâbân) [H3836]; Laban, un Mésopotamien ; aussi un lieu dans le désert
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Galhed — Hébreux 12:1
Références réciproques (3) : 2 Samuel 24:6, Ézéchiel 47:18, Daniel 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment