2 Samuel 24:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 24 > Verset 6

2 Samuel 24:6

← 2 Samuel 24:5 2 Samuel 24:6 (OST1867) 2 Samuel 24:7 →
Ils passèrent donc le Jourdain, et ils campèrent à Haroher, à main droite de la ville, qui est au milieu du torrent de Gad, et vers Jahzer ;
et ils vinrent à Galaad, et dans la terre de ceux qui habitent au bas pays d’Hodsci ; et ils vinrent à Dan-Jahan, et puis aux environs de Sidon.
Et de là ils passèrent jusque près de Tyr, et dans toutes les villes des Héviens et des Cananéens, et ils sortirent vers le midi de Juda à Béer-scébah.

Texte du verset

OST1867

et ils vinrentH935 à Galaad,H1568 et dansH413 la terreH776 de ceux qui habitent au basH8483 pays d’HodsciH8483 ; et ils vinrentH935 à Dan-Jahan,H1842 et puis aux environsH5439 deH413 Sidon.H6721

Hébreu original

וַיָּבֹאוּ הַגִּלְעָדָה וְאֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּים חָדְשִׁי וַיָּבֹאוּ דָּנָה יַּעַן וְסָבִיב אֶל־צִידֹון׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
הַ/גִּלְעָ֔דָ/ה
 ha./gil.'A.da/h H1568 HTd/Np/Sd
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י
 tach.Tim cha.de.Shi H8483 HNp
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
דָּ֣נָ/ה יַּ֔עַן
 Da.na/h Ya.'an H1842 HNp/Sd
וְ/סָבִ֖יב
 ve./sa.Viv H5439 HC/Ncbsa
אֶל
 'el- H413 HR
צִידֽוֹן
 tzi.Don H6721 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
  • H1842 — דָּן יַעַן (Dân Yaʻan, dawn yah'-an): de דָּן (Dân) [H1835] et (apparemment) יַעַן (yaʻan) [H3282] ; juge du dessein; Dan-Jahan, un lieu de Palestine
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn) ; de צוּד (tsûwd) [H6679] au sens de prendre du poisson ; pêcherie; Sidon, nom d'un fils de Canaan et d'un lieu en Palestine
  • H8483 — תַּחְתִּים חׇדְשִׁי (Tachtîym Chodshîy, takh-teem' khod-shee'): apparemment du pluriel masculin de תַּחְתִּי (tachtîy) [H8482] ou תַּחַת (tachath) [H8478] et de חֹדֶשׁ (chôdesh) [H2320] ; (ceux) d'en bas, mensuellement; Tahtim-Hodsci, un lieu de Palestine
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Chroniques 5:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 24 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/24/6&oldid=0"