Josué 11:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 11 > Verset 8
Josué 11:8
| ← Josué 11:7 | Josué 11:8 (OST1867) | Josué 11:9 → |
|---|---|---|
Josué donc, et tous les gens de guerre avec lui, vinrent promptement contre eux, près des eaux de Mérom, et se jetèrent sur eux ;
|
Et l’Éternel les livra entre les mains d’Israël, et ils les battirent, et les poursuivirent jusqu’à la grande Sidon, et jusqu’aux eaux de Masréphoth, et jusqu’à la campagne de Mitspa, vers l’orient, et ils les battirent tellement qu’ils n’en laissèrent échapper aucun.
|
Et Josué leur fit comme l’Éternel lui avait dit ; il coupa les jarrets de leurs chevaux, et il brûla leurs chariots.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’ÉternelH3068 les livraH5414 entre les mainsH3027 d’Israël,H3478 et ils les battirent,H5221 et les poursuivirentH7291 jusqu’àH5704 la grandeH7227 Sidon,H6721 et jusqu’auxH5704 eauxH4956 de Masréphoth,H4956 et jusqu’àH5704 la campagneH1237 de Mitspa,H4708 vers l’orient,H4217 et ils les battirentH5221 tellementH5704 qu’ils n’enH1115 laissèrentH7604 échapperH8300 aucun.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיַד־יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּרְדְּפוּם עַד־צִידֹון רַבָּה וְעַד מִשְׂרְפֹות מַיִם וְעַד־בִּקְעַת מִצְפֶּה מִזְרָחָה וַיַּכֻּם עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לָהֶם שָׂרִיד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְּנֵ֨/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יַֽד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יַּכּוּ/ם֒ |
va/i.ya.Ku/m | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם |
va/i.yir.de.Fu/m | H7291 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
צִיד֣וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | |
רַבָּ֗ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
וְ/עַד֙ |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם |
mis.re.Fot Ma.yim | H4956 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
בִּקְעַ֥ת |
bik.'At | H1237 | HNcfsc | |
מִצְפֶּ֖ה |
mitz.Peh | H4708 | HNp | |
מִזְרָ֑חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
וַ/יַּכֻּ֕/ם |
va/i.ya.Ku/m | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בִּלְתִּ֥י |
bil.Ti | H1115 | HC | |
הִשְׁאִֽיר |
hish.'ir- | H7604 | HVhp3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שָׂרִֽיד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc.
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; proprement, une fente, c.-à-d. une large vallée plate entre des montagnes
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): le même que מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; Mitspa, le nom de cinq lieux de Palestine
- H4956 — מִשְׂרְפוֹת מַיִם (Misrᵉphôwth mayim, mis-ref-ohth' mah'-yim): du pluriel de מִשְׂרָפָה (misrâphâh) [H4955] et de מַיִם (mayim) [H4325] ; embrasements des eaux; Masréphoth-Maïm, un lieu de Palestine
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn) ; de צוּד (tsûwd) [H6679] au sens de prendre du poisson ; pêcherie; Sidon, nom d'un fils de Canaan et d'un lieu en Palestine
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; un survivant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la grande Sidon — Genèse 10:15, Genèse 49:13, Josué 19:28, Zacharie 9:2
- eaux de Masréphoth — Josué 13:6
- l’Éternel — Josué 21:44
Références réciproques (13) : Josué 10:10, Josué 10:39, Juges 3:3, Juges 4:16, Juges 18:28, 2 Samuel 23:10, 2 Samuel 24:6, 2 Rois 10:11, 2 Chroniques 13:15, Ésaïe 23:12, Ézéchiel 27:8, Habacuc 3:13, Matthieu 15:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conquêtes
- Torrey : Protection; Sel; Sidoniens
- Nave : Cananéens; Jabin; Masréphoth-Maïm; Mitspa
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment