Josua 11:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Josua > Kapitel 11 > Vers 8
Josua 11:8
| ← Josua 11:7 | Josua 11:8 (LUT1912) | Josua 11:9 → |
|---|---|---|
Und Josua kam plötzlich über sie und alles Kriegsvolk mit ihm am Wasser Merom, und überfielen sie.
|
Und der HErr gab sie in die Hände Israels, und schlugen sie und jagten sie bis gen Groß-Sidon und bis an die warmen Wasser und bis an die Ebene Mizpa gegen Morgen und schlugen sie, bis dass niemand unter ihnen übrigblieb.
|
Da tat ihnen Josua, wie der HErr ihm gesagt hatte, und lähmte ihre Rosse und verbrannte ihre Wagen
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der HErrH3068 gabH5414 sie in die HändeH3027 Israels,H3478 und schlugenH5221 sie und jagtenH7291 sie bis gen Groß-SidonH6721 H7227 und bis an die warmen WasserH4956 und bis an die EbeneH1237 MizpaH4708 gegen MorgenH4217 und schlugenH5221 sie, bis dass niemandH8300 unter ihnen übrigblieb.H7604
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיַד־יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּרְדְּפוּם עַד־צִידֹון רַבָּה וְעַד מִשְׂרְפֹות מַיִם וְעַד־בִּקְעַת מִצְפֶּה מִזְרָחָה וַיַּכֻּם עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לָהֶם שָׂרִיד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְּנֵ֨/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יַֽד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יַּכּוּ/ם֒ |
va/i.ya.Ku/m | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם |
va/i.yir.de.Fu/m | H7291 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
צִיד֣וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | |
רַבָּ֗ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
וְ/עַד֙ |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | — |
מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם |
mis.re.Fot Ma.yim | H4956 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
בִּקְעַ֥ת |
bik.'At | H1237 | HNcfsc | |
מִצְפֶּ֖ה |
mitz.Peh | H4708 | HNp | |
מִזְרָ֑חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
וַ/יַּכֻּ֕/ם |
va/i.ya.Ku/m | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בִּלְתִּ֥י |
bil.Ti | H1115 | HC | — |
הִשְׁאִֽיר |
hish.'ir- | H7604 | HVhp3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שָׂרִֽיד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): von בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; eigentlich eine Spalte, d. h. ein weites ebenes Tal zwischen Bergen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224]; Sonnenaufgang, d. h. der Osten
- H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): dasselbe wie מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; Mizpe, Name von fünf Orten in Palästina
- H4956 — מִשְׂרְפוֹת מַיִם (Misrᵉphôwth mayim, mis-ref-ohth' mah'-yim): vom Plural von מִשְׂרָפָה (misrâphâh) [H4955] und מַיִם (mayim) [H4325]; Brände des Wassers; Misrephoth-Majim (Luther: die warmen Wasser), ein Ort in Palästina
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): oder צִידֹן (Tsîydôn); von צוּד (tsûwd) [H6679] im Sinne von Fische fangen; Fischerei; Sidon, der Name eines Sohnes Kanaans und eines Ortes in Palästina
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): von שָׂרַד (sârad) [H8277]; ein Überlebender
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): Constructus-Form des Femininums von בָּלָה (bâlâh) [H1086] (gleichbedeutend mit בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); eigentlich ein Fehlen von, d. h. (nur als verneinende Partikel gebraucht, meist mit präpositionalem Präfix) nicht, außer, ohne, wenn nicht, neben, weil nicht, bis usw.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Groß-Sidon — 1. Mose 10:15, 1. Mose 49:13, Josua 19:28, Sacharja 9:2
- die warmen Wasser — Josua 13:6
- der HErr — Josua 21:44
Rückverweise (13): Josua 10:10, Josua 10:39, Richter 3:3, Richter 4:16, Richter 18:28, 2. Samuel 23:10, 2. Samuel 24:6, 2. Könige 10:11, 2. Chronik 13:15, Jesaja 23:12, Hesekiel 27:8, Habakuk 3:13, Matthäus 15:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Eroberungen
- Torrey’s: Schutz; Salz; Die Sidonier
- Nave’s: Kanaaniter; Jabin; Misrephoth-Majim; Mizpa
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt