Hesekiel 27:8

← Hesekiel 27:7	Hesekiel 27:8 (LUT1912)	Hesekiel 27:9 →
Dein Segel war von gestickter, köstlicher Leinwand aus Ägypten, dass es dein Panier wäre, und deine Decken von blauem und rotem Purpur aus den Inseln Elisa.	Die von Sidon und Arvad waren deine Ruderknechte, und hattest geschickte Leute zu Tyrus, zu schiffen.	Die Ältesten und Klugen von Gebal mussten deine Risse bessern. Alle Schiffe im Meer und ihre Schiffsleute fand man bei dir; die hatten ihren Handel in dir.

Verstext

LUT1912

Die^H3427 von Sidon^H6721 und Arvad^H719 waren deine Ruderknechte,^H7751 und hattest geschickte^H2450 Leute zu Tyrus,^H6865 zu schiffen.^H2259

Hebräischer Grundtext

יֹשְׁבֵי צִידֹון וְאַרְוַד הָיוּ שָׁטִים לָךְ חֲכָמַיִךְ צֹור הָיוּ בָךְ הֵמָּה חֹבְלָיִךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יֹשְׁבֵ֤י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
צִידוֹן֙	tzi.dOn	H6721	HNp
וְ/אַרְוַ֔ד	ve./'ar.Vad	H719	HC/Np
הָי֥וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
שָׁטִ֖ים	sha.Tim	H7751	HVqrmpa
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
חֲכָמַ֤יִ/ךְ	cha.kha.Ma.yi/kh	H2450	HAampc/Sp2fs
צוֹר֙	tzOr	H6865	HNp
הָ֣יוּ	Ha.yu	H1961	HVqp3cp	—
בָ֔/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
חֹבְלָֽיִ/ךְ	choe.La.yi/kh	H2259	HNcmpc/Sp2fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H719 — אַרְוַד (ʼArvad, ar-vad'): wahrscheinlich von רוּד (rûwd) [H7300]; eine Zuflucht für die Umherziehenden; Arvad, eine Inselstadt Palästinas
H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): Partizip Aktiv von חָבַל (châbal) [H2254] (im Sinn von Tauwerk handhaben); ein Seemann
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): oder צִידֹן (Tsîydôn); von צוּד (tsûwd) [H6679] im Sinne von Fische fangen; Fischerei; Sidon, der Name eines Sohnes Kanaans und eines Ortes in Palästina
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): oder צוֹר (Tsôwr); dasselbe wie צֹר (tsôr) [H6864]; ein Fels; Tyrus, ein Ort in Palästina
H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): eine Grundwurzel; eigentlich vorwärtsstoßen; (aber nur übertragen gebraucht) peitschen, d. h. (das Meer mit Rudern) rudern; im weiteren Sinn reisen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)

Querverweise

Querverweise

Arvad — 1. Mose 10:18, Jesaja 10:9, Jeremia 49:23, Hesekiel 27:11
geschickte Leute — 1. Könige 5:20, 1. Könige 9:27, 2. Chronik 2:12-13, Hesekiel 27:28
Sidon — 1. Mose 10:15, 1. Mose 49:13, Josua 11:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 27 › Vers 8