Ezequiel 27:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 27 > Versículo 8
Ezequiel 27:8
| ← Ezequiel 27:7 | Ezequiel 27:8 (ARC1911) | Ezequiel 27:9 → |
|---|---|---|
Linho fino bordado do Egypto era a tua cortina, para te servir de vela; azul e purpura das ilhas d’Elisa era a tua cobertura.
|
Os moradores de Sidon e de Arvad foram os teus remeiros; os teus sabios, ó Tyro, que se achavam em ti, esses foram os teus pilotos.
|
Os anciãos de Gebal e seus sabios foram em ti os que concertavam as tuas fendas: todos os navios do mar e os marinheiros se acharam em ti, para negociar os teus negocios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os moradoresH3427 de SidonH6721 e de ArvadH719 foramH1961 os teus remeirosH7751; os teus sabiosH2450, ó TyroH6865, que se achavamH1961 em ti, essesH1992 foram os teus pilotosH2259.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֹשְׁבֵי צִידֹון וְאַרְוַד הָיוּ שָׁטִים לָךְ חֲכָמַיִךְ צֹור הָיוּ בָךְ הֵמָּה חֹבְלָיִךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֹשְׁבֵ֤י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
צִידוֹן֙ |
tzi.dOn | H6721 | HNp | |
וְ/אַרְוַ֔ד |
ve./'ar.Vad | H719 | HC/Np | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
שָׁטִ֖ים |
sha.Tim | H7751 | HVqrmpa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
חֲכָמַ֤יִ/ךְ |
cha.kha.Ma.yi/kh | H2450 | HAampc/Sp2fs | |
צוֹר֙ |
tzOr | H6865 | HNp | |
הָ֣יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
חֹבְלָֽיִ/ךְ |
choe.La.yi/kh | H2259 | HNcmpc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H719 — אַרְוַד (ʼArvad, ar-vad'): provavelmente de רוּד (rûwd) [H7300]; um refúgio para os errantes; Arvade, cidade-ilha da Palestina
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): particípio ativo de חָבַל (châbal) [H2254] (no sentido de manejar cordas); um marinheiro
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] no sentido de pescar; pescaria; Tsidom, nome de um filho de Canaã e de um lugar na Palestina
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr); o mesmo que צֹר (tsôr) [H6864]; uma rocha; Tsor, um lugar na Palestina
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): uma raiz primitiva; propriamente, impelir; (mas usado somente figuradamente) açoitar, isto é, (o mar com remos) remar; por implicação, viajar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Arvad — Gênesis 10:18, Isaías 10:9, Jeremias 49:23, Ezequiel 27:11
- sabios — 1 Reis 5:6, 1 Reis 9:27, 2 Crônicas 2:13-14, Ezequiel 27:28
- Sidon — Gênesis 10:15, Gênesis 49:13, Josué 11:8
Referências recíprocas (2): Isaías 23:2, Ezequiel 28:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo