Ezequiel 27:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 27 > Versículo 9
Ezequiel 27:9
| ← Ezequiel 27:8 | Ezequiel 27:9 (ARC1911) | Ezequiel 27:10 → |
|---|---|---|
Os moradores de Sidon e de Arvad foram os teus remeiros; os teus sabios, ó Tyro, que se achavam em ti, esses foram os teus pilotos.
|
Os anciãos de Gebal e seus sabios foram em ti os que concertavam as tuas fendas: todos os navios do mar e os marinheiros se acharam em ti, para negociar os teus negocios.
|
Os persas, e os lidios, e os puteos eram no teu exercito os teus soldados: escudos e capacetes penduraram em ti: elles te deram o teu renome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os anciãosH2205 de GebalH1380 e seus sabiosH2450 foramH1961 em ti os que concertavamH2388 as tuas fendasH919: todosH3605 os naviosH591 do marH3220 e os marinheirosH4419 se acharamH1961 em ti, para negociarH6148 os teus negociosH4627.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זִקְנֵי גְבַל וַחֲכָמֶיהָ הָיוּ בָךְ מַחֲזִיקֵי בִּדְקֵךְ כָּל־אֳנִיֹּות הַיָּם וּמַלָּחֵיהֶם הָיוּ בָךְ לַעֲרֹב מַעֲרָבֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זִקְנֵ֨י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
גְבַ֤ל |
ge.Val | H1380 | HNp | |
וַ/חֲכָמֶ֨י/הָ֙ |
va./cha.kha.Mei./ha | H2450 | HC/Aampc/Sp3fs | |
הָ֣יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
מַחֲזִיקֵ֖י |
ma.cha.zi.Kei | H2388 | HVhrmpc | |
בִּדְקֵ֑/ךְ |
bid.Ke/kh | H919 | HNcmsc/Sp2fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֳנִיּ֨וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpc | |
הַ/יָּ֤ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מַלָּֽחֵי/הֶם֙ |
u./ma.la.chei./Hem | H4419 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
הָ֣יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
לַ/עֲרֹ֖ב |
la./'a.Ro | H6148 | HR/Vqc | |
מַעֲרָבֵֽ/ךְ |
ma.'a.ra.Ve/kh | H4627 | HNcmsc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): feminino de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; um navio
- H919 — בֶּדֶק (bedeq, beh'-dek): de בָּדַק (bâdaq) [H918]; uma fenda ou vazamento (em um edifício ou navio)
- H1380 — גְּבַל (Gᵉbal, gheb-al'): de גָּבַל (gâbal) [H1379] (no sentido de uma cadeia de colinas); uma montanha; Gebal, um lugar na Fenícia
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4419 — מַלָּח (mallâch, mal-lawkh'): de מָלַח (mâlach) [H4414] em seu segundo sentido; um marinheiro (por seguir 'o sal')
- H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): de עָרַב (ʻârab) [H6148], no sentido de comércio; tráfico; por implicação, mercadorias
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; trançar, isto é, misturar; tecnicamente, negociar (como por troca); também dar-se como fiador (como uma espécie de troca)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- concertavam — Ezequiel 27:27
- Gebal — Josué 13:5, 1 Reis 5:18, Salmos 83:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo