本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 27:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 27:9
| ← 以西結書 27:8 | 以西結書 27:9 (北京官話譯本) | 以西結書 27:10 → |
|---|---|---|
西頓和亞發的居民爲你的船夫推羅阿、你中有明哲人爲你的舵師
|
記罷的老者和技能的人都在你中爲你修補船的破隙、一切泛海的舟船和船夫、都在你中經營交易事務。
|
有巴西人路得人、弗人、在你的營伍中、他們在你中懸挂盾牌和、盔莊嚴你使你顯榮
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
記罷的H1380老者H2205和技能的人H2450都在你中爲你修補船的破隙H919 H2388、一切泛海的H3220舟船H591和船夫H4419、都在你中經營H6148交易事務H4627。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
זִקְנֵי גְבַל וַחֲכָמֶיהָ הָיוּ בָךְ מַחֲזִיקֵי בִּדְקֵךְ כָּל־אֳנִיֹּות הַיָּם וּמַלָּחֵיהֶם הָיוּ בָךְ לַעֲרֹב מַעֲרָבֵךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זִקְנֵ֨י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
גְבַ֤ל |
ge.Val | H1380 | HNp | |
וַ/חֲכָמֶ֨י/הָ֙ |
va./cha.kha.Mei./ha | H2450 | HC/Aampc/Sp3fs | |
הָ֣יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | — |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
מַחֲזִיקֵ֖י |
ma.cha.zi.Kei | H2388 | HVhrmpc | |
בִּדְקֵ֑/ךְ |
bid.Ke/kh | H919 | HNcmsc/Sp2fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֳנִיּ֨וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpc | |
הַ/יָּ֤ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מַלָּֽחֵי/הֶם֙ |
u./ma.la.chei./Hem | H4419 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
הָ֣יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | — |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
לַ/עֲרֹ֖ב |
la./'a.Ro | H6148 | HR/Vqc | |
מַעֲרָבֵֽ/ךְ |
ma.'a.ra.Ve/kh | H4627 | HNcmsc/Sp2fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): אֳנִי (ʼŏnîy) [H590] 的陰性形式；; 船
- H919 — בֶּדֶק (bedeq, beh'-dek): 源自 בָּדַק (bâdaq) [H918]；; 裂縫或漏處（在建築物或船上）
- H1380 — גְּבַל (Gᵉbal, gheb-al'): 源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]（取連綿山嶺之義）；山；; 迦巴勒，腓尼基的一個地方
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H4419 — מַלָּח (mallâch, mal-lawkh'): 源自 מָלַח (mâlach) [H4414] 的第二個意義；; 水手（因其以「鹽」為業）
- H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6148]，取交易之義；; 貿易；引申為商品
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): 原始字根；; 編結，即混合；專指交易（如以物易物）；又指作保或作擔保（如一種交換）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容