எசேக்கியேல் 27:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 9
எசேக்கியேல் 27:9
| ← எசேக்கியேல் 27:8 | எசேக்கியேல் 27:9 (IRV) | எசேக்கியேல் 27:10 → |
|---|---|---|
சீதோன் அர்வாத் என்னும் பட்டணங்களின் குடிகள் உனக்குத் துடுப்பு போடுகிறவர்களாக இருந்தார்கள். தீருவே, உன்னிடத்திலிருந்த உன்னுடைய அறிஞர்கள் உன்னுடைய மாலுமிகளாக இருந்தார்கள்.
|
கேபாரின் முதியோரும் அதனுடைய அறிஞர்களும் உன்னில் பழுதுபார்க்கும் வேலை செய்கிறவர்களாக இருந்தார்கள்; கடலின் எல்லா கப்பல்களும் அவைகளிலுள்ள கப்பற்காரர்களும் உன்னுடன் தொழில்துறை வியாபாரம் செய்கிறதற்காக உன்னிடத்தில் இருந்தார்கள்.
|
பெர்சியர்களும், லூதியர்களும், பூத்தியர்களும் உன்னுடைய படையில் போர்வீரர்களாக இருந்து உனக்குள் கேடகமும் தலைகவசமும் தூக்கிவைத்து, உன்னை அலங்கரித்தார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
கேபாரின்H1380 முதியோரும்H2205 அதனுடைய அறிஞர்களும்H2450 உன்னில் பழுதுபார்க்கும்H2388 H919 வேலை செய்கிறவர்களாக இருந்தார்கள்;H1961 கடலின்H3220 எல்லாH3605 கப்பல்களும்H591 அவைகளிலுள்ள கப்பற்காரர்களும்H4419 உன்னுடன் தொழில்துறைH6148 வியாபாரம்H4627 செய்கிறதற்காக உன்னிடத்தில் இருந்தார்கள்.H1961
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
זִקְנֵי גְבַל וַחֲכָמֶיהָ הָיוּ בָךְ מַחֲזִיקֵי בִּדְקֵךְ כָּל־אֳנִיֹּות הַיָּם וּמַלָּחֵיהֶם הָיוּ בָךְ לַעֲרֹב מַעֲרָבֵךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
זִקְנֵ֨י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
גְבַ֤ל |
ge.Val | H1380 | HNp | |
וַ/חֲכָמֶ֨י/הָ֙ |
va./cha.kha.Mei./ha | H2450 | HC/Aampc/Sp3fs | |
הָ֣יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
מַחֲזִיקֵ֖י |
ma.cha.zi.Kei | H2388 | HVhrmpc | |
בִּדְקֵ֑/ךְ |
bid.Ke/kh | H919 | HNcmsc/Sp2fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֳנִיּ֨וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpc | |
הַ/יָּ֤ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מַלָּֽחֵי/הֶם֙ |
u./ma.la.chei./Hem | H4419 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
הָ֣יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
לַ/עֲרֹ֖ב |
la./'a.Ro | H6148 | HR/Vqc | |
מַעֲרָבֵֽ/ךְ |
ma.'a.ra.Ve/kh | H4627 | HNcmsc/Sp2fs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): אֳנִי (ʼŏnîy) [H590] இன் பெண்பால்; கப்பல்
- H919 — בֶּדֶק (bedeq, beh'-dek): בָּדַק (bâdaq) [H918] இலிருந்து; ஒரு பிளவு அல்லது ஓட்டை (கட்டடத்தில் அல்லது கப்பலில்)
- H1380 — גְּבַל (Gᵉbal, gheb-al'): גָּבַל (gâbal) [H1379] இலிருந்து (மலைத்தொடர் என்ற பொருளில்); ஒரு மலை; கேபார், பெனிக்கேயில் உள்ள ஒரு இடம்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): זָקֵן (zâqên) [H2204] இலிருந்து; முதிர்ந்த
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானமுள்ள, (அதாவது புத்தியுள்ள, திறமையுள்ள அல்லது தந்திரமுள்ள)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4419 — מַלָּח (mallâch, mal-lawkh'): מָלַח (mâlach) [H4414] இலிருந்து, அதன் இரண்டாம் பொருளில்; கப்பற்காரன் ('உப்பை'ப் பின்பற்றுகிறவனாக)
- H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): வியாபாரம் செய்தல் என்ற பொருளில், עָרַב (ʻârab) [H6148] இலிருந்து; வியாபாரம்; உட்பொருளாக, வணிகப் பொருட்கள்
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): ஒரு மூல வேர்; பின்னுதல், அதாவது ஒன்றோடொன்று கலத்தல்; தொழில்முறையாக, வியாபாரம் செய்தல் (பண்டமாற்றுபோல); மேலும் பிணை கொடுத்தல் அல்லது பிணையாயிருத்தல் (ஒருவகைப் பரிமாற்றமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பழுதுபார்ப்பவர்கள் — எசேக்கியேல் 27:27
- கேபாரின் — யோசுவா 13:5, 1 இராஜாக்கள் 5:18, சங்கீதங்கள் 83:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கலைகளும் கைத்தொழில்களும்
- Torrey’s: தொழில்கள்; கப்பல்கள்
- Nave’s: கைவினைக் கலைகள்; கப்பல் பழுதுபார்க்கிறவர்கள்; கேபால்; கப்பல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை