Hesekiel 27:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 27 > Vers 9
Hesekiel 27:9
| ← Hesekiel 27:8 | Hesekiel 27:9 (LUT1912) | Hesekiel 27:10 → |
|---|---|---|
Die von Sidon und Arvad waren deine Ruderknechte, und hattest geschickte Leute zu Tyrus, zu schiffen.
|
Die Ältesten und Klugen von Gebal mussten deine Risse bessern. Alle Schiffe im Meer und ihre Schiffsleute fand man bei dir; die hatten ihren Handel in dir.
|
Die aus Persien, Lud und Lybien waren dein Kriegsvolk, die ihre Schilde und Helme in dir aufhingen und haben dich so schön geschmückt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die ÄltestenH2205 und KlugenH2450 von GebalH1380 mussten deine RisseH919 bessern.H2388 Alle SchiffeH591 im MeerH3220 und ihre SchiffsleuteH4419 fand man bei dir;H6148 die hattenH6148 ihren HandelH4627 in dir.H6148
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זִקְנֵי גְבַל וַחֲכָמֶיהָ הָיוּ בָךְ מַחֲזִיקֵי בִּדְקֵךְ כָּל־אֳנִיֹּות הַיָּם וּמַלָּחֵיהֶם הָיוּ בָךְ לַעֲרֹב מַעֲרָבֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זִקְנֵ֨י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
גְבַ֤ל |
ge.Val | H1380 | HNp | |
וַ/חֲכָמֶ֨י/הָ֙ |
va./cha.kha.Mei./ha | H2450 | HC/Aampc/Sp3fs | |
הָ֣יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | — |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
מַחֲזִיקֵ֖י |
ma.cha.zi.Kei | H2388 | HVhrmpc | |
בִּדְקֵ֑/ךְ |
bid.Ke/kh | H919 | HNcmsc/Sp2fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֳנִיּ֨וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpc | |
הַ/יָּ֤ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מַלָּֽחֵי/הֶם֙ |
u./ma.la.chei./Hem | H4419 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
הָ֣יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | — |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
לַ/עֲרֹ֖ב |
la./'a.Ro | H6148 | HR/Vqc | |
מַעֲרָבֵֽ/ךְ |
ma.'a.ra.Ve/kh | H4627 | HNcmsc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): Femininum von אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; ein Schiff
- H919 — בֶּדֶק (bedeq, beh'-dek): von בָּדַק (bâdaq) [H918]; ein Riss oder Leck (an einem Gebäude oder Schiff)
- H1380 — גְּבַל (Gᵉbal, gheb-al'): von גָּבַל (gâbal) [H1379] (im Sinn einer Hügelkette); ein Berg; Gebal, ein Ort in Phönizien
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H4419 — מַלָּח (mallâch, mal-lawkh'): von מָלַח (mâlach) [H4414] in seinem zweiten Sinn; ein Seemann (als 'dem Salz' folgend)
- H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): von עָרַב (ʻârab) [H6148], im Sinn von Handel treiben; Handel; im weiteren Sinn Handelswaren
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): eine Grundwurzel; flechten, d. h. vermischen; fachlich Handel treiben (gleichsam durch Tausch); auch Bürgschaft leisten (als eine Art Austausch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Risse bessern — Hesekiel 27:27
- Gebal — Josua 13:5, 1. Könige 5:32, Psalmen 83:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kunst und Handwerk
- Torrey’s: Handwerke; Schiffe
- Nave’s: Kunst; Kalfaterer; Gebal; Schiff
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt