Hesekiel 27:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 27 > Vers 10
Hesekiel 27:10
| ← Hesekiel 27:9 | Hesekiel 27:10 (LUT1912) | Hesekiel 27:11 → |
|---|---|---|
Die Ältesten und Klugen von Gebal mussten deine Risse bessern. Alle Schiffe im Meer und ihre Schiffsleute fand man bei dir; die hatten ihren Handel in dir.
|
Die aus Persien, Lud und Lybien waren dein Kriegsvolk, die ihre Schilde und Helme in dir aufhingen und haben dich so schön geschmückt.
|
Die von Arvad waren unter deinem Heer rings um deine Mauern und Wächter auf deinen Türmen; die haben ihre Schilde allenthalben von deinen Mauern herabgehängt und dich so schön geschmückt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die aus Persien,H6539 LudH3865 und LybienH6316 waren dein Kriegsvolk,H2428 H4421 H582 die ihre SchildeH4043 und HelmeH3553 in dir aufhingenH8518 und habenH5414 dich so schönH1926 geschmückt.H5414
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פָּרַס וְלוּד וּפוּט הָיוּ בְחֵילֵךְ אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֵּךְ מָגֵן וְכֹובַע תִּלּוּ־בָךְ הֵמָּה נָתְנוּ הֲדָרֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פָּרַ֨ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
וְ/ל֤וּד |
ve./Lud | H3865 | HC/Np | |
וּ/פוּט֙ |
u./Fut | H6316 | HC/Np | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
בְ/חֵילֵ֔/ךְ |
ve./chei.Le/kh | H2428 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
אַנְשֵׁ֖י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
מִלְחַמְתֵּ֑/ךְ |
mil.cham.Te/kh | H4421 | HNcfsc/Sp2fs | |
מָגֵ֤ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
וְ/כוֹבַע֙ |
ve./kho.Va' | H3553 | HC/Ncmsa | |
תִּלּוּ |
ti.lu- | H8518 | HVpp3cp | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
נָתְנ֥וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
הֲדָרֵֽ/ךְ |
ha.da.Re/kh | H1926 | HNcmsc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): von הָדַר (hâdar) [H1921]; Pracht, d. h. Schmuck oder Glanz
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hoch oder gerundet sein; ein Helm (als gewölbt)
- H3865 — לוּד (Lûwd, lood): wahrscheinlich fremder Herkunft; Lud, der Name zweier Völker
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): auch (im Plural) feminin מְגִנָּה (mᵉginnâh); von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Schild (d. h. der kleine oder Rundschild); übertragen ein Beschützer; auch die schuppige Haut des Krokodils
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6316 — פּוּט (Pûwṭ, poot): fremden Ursprungs; Put, ein Sohn Hams, auch der Name seiner Nachkommen oder ihrer Region und eines persischen Stammes
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): fremden Ursprungs; Paras (d. h. Persien), ein östliches Land, einschließlich seiner Bewohner
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): eine Grundwurzel; aufhängen (besonders an den Galgen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lud — 1. Mose 10:6, 1. Mose 10:13, 1. Mose 10:22, 1. Chronik 1:8, 1. Chronik 1:11, 1. Chronik 1:17, Jesaja 66:19, Jeremia 46:9, Hesekiel 30:5, Nahum 3:9
- Persien — Hesekiel 38:5, Daniel 5:28
- aufhingen — Hesekiel 27:11
Rückverweise (3): 1. Mose 48:19, Jeremia 46:21, Hesekiel 27:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kriegswaffen; Das medisch-persische Reich; Schilde; Tyrus
- Nave’s: Libyer; Luditer; Persien; Put
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt