Jesaja 66:19
Bibel > Jesaja > Kapitel 66 > Vers 19
Jesaja 66:19
| ← Jesaja 66:18 | Jesaja 66:19 (LUT1912) | Jesaja 66:20 → |
|---|---|---|
Und ich kenne ihre Werke und Gedanken. Es kommt die Zeit, dass ich sammle alle Heiden und Zungen, dass sie kommen und sehen meine Herrlichkeit.
|
Und ich will ein Zeichen unter sie geben und ihrer etliche, die errettet sind, senden zu den Heiden, gen Tharsis, gen Phul und Lud zu den Bogenschützen, gen Thubal und Javan und in die Ferne zu den Inseln, da man nichts von mir gehört hat und die meine Herrlichkeit nicht gesehen haben; und sollen meine Herrlichkeit unter den Heiden verkündigen.
|
Und sie werden alle eure Brüder aus allen Heiden herzubringen, dem HErrn zum Speisopfer, auf Rossen und Wagen, auf Sänften, auf Maultieren und Dromedaren gen Jerusalem, zu meinem heiligen Berge, spricht der HErr, gleichwie die Kinder Israel Speisopfer in reinem Gefäß bringen zum Hause des HErrn.
|
Verstext
Und ich willH7760 ein ZeichenH226 unter sie gebenH7760 und ihrer etliche, die errettetH6412 sind, sendenH7971 zu den Heiden,H1471 gen Tharsis,H8659 gen PhulH6322 und LudH3865 zu den Bogenschützen,H4900 H7198 gen ThubalH8422 und JavanH3120 und in die FerneH7350 zu den Inseln,H339 da man nichts vonH8088 mirH8088 gehörtH8085 hat und die meine HerrlichkeitH3519 nicht gesehenH7200 haben; und sollen meine HerrlichkeitH3519 unter den HeidenH1471 verkündigen.H5046
וְשַׂמְתִּי בָהֶם אֹות וְשִׁלַּחְתִּי מֵהֶם ׀ פְּלֵיטִים אֶל־הַגֹּויִם תַּרְשִׁישׁ פּוּל וְלוּד מֹשְׁכֵי קֶשֶׁת תֻּבַל וְיָוָן הָאִיִּים הָרְחֹקִים אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעִי וְלֹא־רָאוּ אֶת־כְּבֹודִי וְהִגִּידוּ אֶת־כְּבֹודִי בַּגֹּויִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֨י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
בָ/הֶ֜ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
א֗וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י |
ve./shi.lach.Ti | H7971 | HC/Vpq1cs | |
מֵ/הֶ֣ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
פְּ֠לֵיטִים |
Pe.lei.tim | H6412 | HNcmpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/גּוֹיִ֞ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
תַּרְשִׁ֨ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
פּ֥וּל |
pul | H6322 | HNp | |
וְ/ל֛וּד |
ve./Lud | H3865 | HC/Np | |
מֹ֥שְׁכֵי |
Mo.she.khei | H4900 | HVqrmpc | |
קֶ֖שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
תֻּבַ֣ל |
tu.Val | H8422 | HNp | |
וְ/יָוָ֑ן |
ve./ya.Van | H3120 | HC/Np | |
הָ/אִיִּ֣ים |
ha./'i.Yim | H339 | HTd/Ncmpa | |
הָ/רְחֹקִ֗ים |
ha./re.cho.Kim | H7350 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
שָׁמְע֤וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁמְעִ/י֙ |
shim.'/I | H8088 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּבוֹדִ֔/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/הִגִּ֥ידוּ |
ve./hi.Gi.du | H5046 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּבוֹדִ֖/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
בַּ/גּוֹיִֽם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
- H339 — אִי (ʼîy, ee): von אָוָה (ʼâvâh) [H183]; eigentlich ein bewohnbarer Ort (als begehrenswert); trockenes Land, eine Küste, eine Insel
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): wahrscheinlich vom selben wie יַיִן (yayin) [H3196]; aufbrausend (d. h. heiß und rührig); Javan (Luther auch: Griechenland), Name eines Sohnes Joktans und des von ihm abstammenden Volkes (Ionier, d. h. Griechen) samt ihrem Gebiet; auch eines Ortes in Arabien
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H3865 — לוּד (Lûwd, lood): wahrscheinlich fremder Herkunft; Lud, der Name zweier Völker
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): eine Grundwurzel; ziehen, in sehr vielen Anwendungen gebraucht (auch säen, ertönen lassen, verlängern, entfalten, marschieren, entfernen, verzögern, groß gewachsen sein usw.)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H6322 — פּוּל (Pûwl, pool): fremden Ursprungs; Phul, der Name eines assyrischen Königs und eines äthiopischen Stammes
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): oder פָּלֵיט (pâlêyṭ); oder פָּלֵט (pâlêṭ); von פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; ein Entronnener
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; etwas Gehörtes, d. h. ein Laut, Gerücht, eine Nachricht; abstrakt Gehör
- H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): oder תֻּבַל (Tubal); wahrscheinlich fremder Herkunft; Thubal, ein nachsintflutlicher Erzvater und seine Nachkommen
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): wahrscheinlich dasselbe wie תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (als die Gegend des Steins oder umgekehrt); Tharsis, ein Ort am Mittelmeer, daher Beiname eines Handelsschiffes (als ob für oder von diesem Hafen); auch Name eines Persers und eines Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- senden — Markus 16:15, Römer 11:1-6, Epheser 3:8
- ich will — Jesaja 11:10, Jesaja 18:3, Jesaja 18:7, Jesaja 62:10, Lukas 2:34
- Tharsis — 1. Mose 10:4, 1. Mose 10:13, 1. Chronik 1:7, 1. Chronik 1:11, Hesekiel 27:10, Hesekiel 30:5
- gehört hat — Jesaja 29:24, Jesaja 52:15, Jesaja 55:5, Jesaja 65:1, Maleachi 1:11, Matthäus 7:11-12, Matthäus 28:19, Römer 15:21
- den Inseln — Psalmen 72:10, Jesaja 24:15-16, Jesaja 42:4, Jesaja 43:6, Jesaja 49:1, Jesaja 49:12, Jesaja 51:5, Zephanja 2:11
- Thubal — Hesekiel 27:13, Hesekiel 38:2-3, Hesekiel 39:1
Rückverweise (46): 1. Mose 10:2, 1. Mose 10:22, Josua 9:9, 1. Könige 8:42, 1. Könige 10:22, 1. Chronik 1:17, Psalmen 47:10, Psalmen 65:6, Psalmen 68:32, Psalmen 97:1, Jesaja 11:11, Jesaja 11:14, Jesaja 12:4, Jesaja 19:24, Jesaja 35:2, Jesaja 40:15, Jesaja 42:12, Jesaja 43:5, Jesaja 45:14, Jesaja 52:10, Jesaja 56:7, Jesaja 60:3, Jesaja 60:9, Jesaja 62:2, Jesaja 66:12, Jeremia 31:10, Jeremia 46:9, Jeremia 50:2, Hesekiel 34:13, Hesekiel 39:6, Micha 5:6, Micha 7:12, Sacharja 2:15, Sacharja 8:7, Maleachi 3:3, Matthäus 21:41, Lukas 14:23, Lukas 21:24, Johannes 12:20, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 6:14, Apostelgeschichte 8:27, Römer 15:16, Epheser 2:13, 1. Thessalonicher 1:8, 1. Johannes 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Thubal
- Torrey’s: Die Juden; Missionsarbeit der Diener am Wort
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Luditer; Phul; Tharsis; Thubal
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt