Jesaja 40:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 40 > Vers 15
Jesaja 40:15
| ← Jesaja 40:14 | Jesaja 40:15 (LUT1912) | Jesaja 40:16 → |
|---|---|---|
Wen fragt er um Rat, der ihm Verstand gebe und lehre ihn den Weg des Rechts und lehre ihn die Erkenntnis und unterweise ihn den Weg des Verstandes?
|
Siehe, die Heiden sind geachtet wie ein Tropfen, der im Eimer bleibt, und wie ein Scherflein, das in der Waage bleibt. Siehe, die Inseln sind wie ein Stäublein.
|
Der Libanon wäre zu gering zum Feuer und seine Tiere zu gering zum Brandopfer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, die HeidenH1471 sindH5190 geachtetH2803 wie ein Tropfen,H4752 der im EimerH1805 bleibt, und wie ein Scherflein,H7834 das in der WaageH3976 bleibt. Siehe, die InselnH339 sindH5190 wie ein Stäublein.H1851
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֵן גֹּויִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטֹּול׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | — |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
כְּ/מַ֣ר |
ke./Mar | H4752 | HR/Ncmsa | |
מִ/דְּלִ֔י |
mi./de.Li | H1805 | HR/Ncmsa | |
וּ/כְ/שַׁ֥חַק |
u./khe./Sha.chak | H7834 | HC/R/Ncmsc | |
מֹאזְנַ֖יִם |
moz.Na.yim | H3976 | HNcmda | |
נֶחְשָׁ֑בוּ |
nech.Sha.vu | H2803 | HVNp3cp | |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | — |
אִיִּ֖ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
כַּ/דַּ֥ק |
ka./Dak | H1851 | HRd/Aamsa | |
יִטּֽוֹל |
yi.Tol | H5190 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H339 — אִי (ʼîy, ee): von אָוָה (ʼâvâh) [H183]; eigentlich ein bewohnbarer Ort (als begehrenswert); trockenes Land, eine Küste, eine Insel
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1805 — דְּלִי (dᵉlîy, del-ee'): oder דֳּלִי (dŏlîy); von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; ein Eimer oder Krug (zum Wasserschöpfen)
- H1851 — דַּק (daq, dak): von דָּקַק (dâqaq) [H1854]; zerstoßen, d. h. (im weiteren Sinn) klein oder dünn
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): von אָזַן (ʼâzan) [H239]; (nur im Dual) eine Waage
- H4752 — מַר (mar, mar): von מָרַר (mârar) [H4843] in seinem ursprünglichen Sinn des Träufelns; ein Tropfen
- H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): eine Grundwurzel; heben; im weiteren Sinn auferlegen
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): von שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; ein Staub (als klein zerstoßen); analog ein dünner Dunst; im erweiterten Sinn das Firmament
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Inseln — 1. Mose 10:5, Jesaja 11:11, Jesaja 41:5, Jesaja 59:18, Jesaja 66:19, Daniel 11:18, Zephanja 2:11
- die Heiden — Hiob 34:14-15, Jesaja 40:22, Jeremia 10:10
Rückverweise (4): Psalmen 50:21, Psalmen 62:10, Psalmen 113:4, Daniel 4:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Waage; Eimer; Gott; Götzendienst; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt