Psalmen 113:4

← Psalmen 113:3	Psalmen 113:4 (LUT1912)	Psalmen 113:5 →
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HErrn!	Der HErr ist hoch über alle Heiden; seine Ehre geht, soweit der Himmel ist.	Wer ist wie der HErr, unser Gott? der sich so hoch gesetzt hat

Verstext

LUT1912

Der HErr^H3068 ist hoch^H7311 über alle Heiden;^H1471 seine Ehre^H3519 geht, soweit der Himmel^H8064 ist.

Hebräischer Grundtext

רָם עַל־כָּל־גֹּויִם ׀ יְהוָה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבֹודֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
רָ֖ם	ram	H7311	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
גּוֹיִ֥ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
הַ/שָּׁמַ֣יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
כְּבוֹדֽ/וֹ	ke.vo.D/o	H3519	HNcbsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 113 › Vers 4