Jesaja 40:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 40 > Vers 22
Jesaja 40:22
| ← Jesaja 40:21 | Jesaja 40:22 (LUT1912) | Jesaja 40:23 → |
|---|---|---|
Wisset ihr nicht? Hört ihr nicht? Ist's euch nicht vormals verkündigt? Habt ihr's nicht verstanden von Anbeginn der Erde?
|
Er sitzt über dem Kreis der Erde – und die darauf wohnen, sind wie Heuschrecken –; der den Himmel ausdehnt wie ein dünnes Fell und breitet ihn aus wie eine Hütte, darin man wohnt;
|
Der die Fürsten zunichte macht und die Richter auf Erden eitel macht,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er sitztH3427 über dem KreisH2329 der ErdeH776 – und die darauf wohnen,H3427 sind wie HeuschreckenH2284 –; der den HimmelH8064 ausdehntH5186 wie ein dünnes FellH1852 und breitetH4969 ihn ausH4969 wie eine Hütte,H168 darin man wohnt;H3427
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַיֹּשֵׁב עַל־חוּג הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים הַנֹּוטֶה כַדֹּק שָׁמַיִם וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יֹּשֵׁב֙ |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
ח֣וּג |
chug | H2329 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
כַּ/חֲגָבִ֑ים |
ka./cha.ga.Vim | H2284 | HR/Ncmpa | |
הַ/נּוֹטֶ֤ה |
ha./no.Teh | H5186 | HTd/Vqrmsa | |
כַ/דֹּק֙ |
kha./Dok | H1852 | HRd/Ncmsa | |
שָׁמַ֔יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וַ/יִּמְתָּחֵ֥/ם |
va/i.yim.ta.Che/m | H4969 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
כָּ/אֹ֖הֶל |
ka./'O.hel | H168 | HRd/Ncmsa | |
לָ/שָֽׁבֶת |
la./Sha.vet | H3427 | HR/Vqc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1852 — דֹּק (dôq, doke): von דָּקַק (dâqaq) [H1854]; etwas Zerbröckelndes, d. h. Feines (wie ein dünnes Tuch)
- H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): unsicherer Herkunft; eine Heuschrecke
- H2329 — חוּג (chûwg, khoog): von חוּג (chûwg) [H2328]; ein Kreis
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4969 — מָתַח (mâthach, maw-thakh'): eine Grundwurzel; ausbreiten
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Er sitzt — Psalmen 2:4, Psalmen 29:10, Psalmen 68:34, Jesaja 19:1, Jesaja 66:1
- ausdehnt — Hiob 9:8, Hiob 37:18, Hiob 38:4-9, Psalmen 102:26-27, Psalmen 104:2, Jesaja 42:5, Jesaja 44:24, Jesaja 51:13, Jeremia 10:12, Sacharja 12:1, Hebräer 1:10-12
- die darauf wohnen — 4. Mose 13:33, Jesaja 40:15, Jesaja 40:17
Rückverweise (16): Hiob 21:22, Hiob 26:7, Hiob 35:5, Hiob 37:5, Hiob 37:16, Hiob 38:5, Psalmen 19:2, Psalmen 113:4, Psalmen 135:5, Psalmen 136:6, Sprüche 8:27, Jesaja 43:10, Jesaja 45:12, Jesaja 48:13, Jeremia 51:15, Daniel 4:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Sichtbarer Himmel; Der Mensch
- Torrey’s: Zelte
- Nave’s: Sternkunde; Teppiche; Erde; Gott; Heuschrecke; Der Himmel; Götzendienst; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt