Jesaja 40:23

← Jesaja 40:22	Jesaja 40:23 (LUT1912)	Jesaja 40:24 →
Er sitzt über dem Kreis der Erde – und die darauf wohnen, sind wie Heuschrecken –; der den Himmel ausdehnt wie ein dünnes Fell und breitet ihn aus wie eine Hütte, darin man wohnt;	Der die Fürsten zunichte macht und die Richter auf Erden eitel macht,	als wären sie nicht gepflanzt noch gesät und als hätte ihr Stamm keine Wurzel in der Erde, dass sie, wo ein Wind unter sie weht, verdorren und sie ein Windwirbel wie Stoppeln wegführt.

Verstext

LUT1912

Der die Fürsten^H7336 zunichte macht^{H5414 H6213} und die Richter^H8199 auf Erden^H776 eitel^H8414 macht,^{H5414 H6213}

Hebräischer Grundtext

הַנֹּותֵן רֹוזְנִים לְאָיִן שֹׁפְטֵי אֶרֶץ כַּתֹּהוּ עָשָׂה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַ/נּוֹתֵ֥ן	ha./no.Ten	H5414	HTd/Vqrmsa
רוֹזְנִ֖ים	roz.Nim	H7336	HVqrmpa
לְ/אָ֑יִן	le./'A.yin	H369	HR/Tn	—
שֹׁ֥פְטֵי	Sho.fe.tei	H8199	HVqrmpc
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
כַּ/תֹּ֥הוּ	ka./To.hu	H8414	HRd/Ncmsa
עָשָֽׂה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7336 — רָזַן (râzan, raw-zan'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich schwer sein, d. h. (übertragen) ehrenwert
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wüst liegen bedeutet; eine Verödung (der Oberfläche), d. h. Wüste; übertragen ein wertloses Ding; adverbial vergeblich

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 40 › Vers 23