Jesaja 40:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 40 > Vers 24
Jesaja 40:24
| ← Jesaja 40:23 | Jesaja 40:24 (LUT1912) | Jesaja 40:25 → |
|---|---|---|
Der die Fürsten zunichte macht und die Richter auf Erden eitel macht,
|
als wären sie nicht gepflanzt noch gesät und als hätte ihr Stamm keine Wurzel in der Erde, dass sie, wo ein Wind unter sie weht, verdorren und sie ein Windwirbel wie Stoppeln wegführt.
|
Wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der Heilige.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
als wären sie nicht gepflanztH5193 noch gesätH2232 und als hätte ihr StammH1503 keine WurzelH8327 in der Erde,H776 dass sie, wo ein Wind unter sie weht,H5398 verdorrenH3001 und sie ein WindwirbelH5591 wie StoppelnH7179 wegführt.H5375
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַף בַּל־נִטָּעוּ אַף בַּל־זֹרָעוּ אַף בַּל־שֹׁרֵשׁ בָּאָרֶץ גִּזְעָם וְגַם־נָשַׁף בָּהֶם וַיִּבָשׁוּ וּסְעָרָה כַּקַּשׁ תִּשָּׂאֵם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | — |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
נִטָּ֗עוּ |
ni.Ta.'u | H5193 | HVNp3cp | |
אַ֚ף |
'af | H637 | HTa | — |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
זֹרָ֔עוּ |
zo.Ra.'u | H2232 | HVPp3cp | |
אַ֛ף |
'af | H637 | HTa | — |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
שֹׁרֵ֥שׁ |
sho.Resh | H8327 | HVmp3ms | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
גִּזְעָ֑/ם |
giz.'A/m | H1503 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
נָשַׁ֤ף |
na.Shaf | H5398 | HVqp3ms | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּבָ֔שׁוּ |
va/i.yi.Va.shu | H3001 | HC/Vqw3mp | |
וּ/סְעָרָ֖ה |
u./se.'a.Rah | H5591 | HC/Ncfsa | |
כַּ/קַּ֥שׁ |
ka./Kash | H7179 | HRd/Ncmsa | |
תִּשָּׂאֵֽ/ם |
ti.sa.'E/m | H5375 | HVqi3fs/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1503 — גֶּזַע (gezaʻ, geh'-zah): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die „(Bäume) fällen“ bedeutet; der Stamm oder Stumpf eines Baumes (als gefällt oder als gepflanzt)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): eine Grundwurzel; säen; übertragen verbreiten, pflanzen, fruchtbar machen
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): eine Grundwurzel; eigentlich einschlagen, d. h. befestigen; speziell pflanzen (wörtlich oder übertragen)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5398 — נָשַׁף (nâshaph, naw-shaf'): eine Grundwurzel; wehen, d. h. frisch aufkommen (wie der Wind)
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): oder (Femininum) סְעָרָה (çᵉʻârâh); von סָעַר (çâʻar) [H5590]; ein Orkan
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): von קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; Stroh (als trocken)
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): eine Grundwurzel; wurzeln, d. h. in den Boden schlagen, oder (im weiteren Sinn) daraus ausreißen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H1077 — בַּל (bal, bal): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich ein Versagen; im weiteren Sinn nichts; meist (Adverb) überhaupt nicht; auch damit nicht
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und der — Hiob 21:18, Psalmen 58:10, Sprüche 1:27, Jesaja 17:13, Jesaja 41:16, Jeremia 23:19, Hosea 13:3, Hosea 13:15, Sacharja 7:14, Sacharja 9:14
- er wird auch — 2. Samuel 22:16, Hiob 4:9, Jesaja 11:4, Jesaja 30:33, Jesaja 37:7, Jesaja 40:7, Haggai 1:9
- wären sie nicht gepflanzt — 1. Könige 21:21-22, 2. Könige 10:11, Hiob 15:30-33, Hiob 18:16-19, Jesaja 14:21-22, Jesaja 17:11, Jeremia 22:30, Nahum 1:14
Rückverweise (10): 1. Könige 14:16, Hiob 8:17, Psalmen 83:14, Sprüche 10:25, Jesaja 41:2, Jesaja 47:14, Jesaja 57:13, Hosea 9:16, Maleachi 3:19, Markus 11:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wetterkunde; Gerechte und Gottlose
- Torrey’s: Wirbelwind
- Nave’s: Gott; Götzendienst; Leben; Ausgewählte Lesungen; Stoppeln
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt