Ésaïe 40:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 40 > Verset 24
Ésaïe 40:24
| ← Ésaïe 40:23 | Ésaïe 40:24 (OST1867) | Ésaïe 40:25 → |
|---|---|---|
C’est lui qui réduit les princes à rien, et qui anéantit les gouverneurs de la terre.
|
Même, ils ne seront point plantés, même, ils ne seront point semés, et même, leur tronc ne jettera point de racine en terre, et même, il soufflera sur eux, et ils sécheront, et le tourbillon les emportera comme de la paille.
|
A qui donc me ferez-vous ressembler, et à qui serais-je égalé ? dit le Saint.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Même,H637 ils neH1077 seront point plantés,H5193 même,H637 ils neH1077 seront point semés,H2232 et même,H637 leur troncH1503 neH1077 jettera point de racineH8327 en terre,H776 et même,H1571 il souffleraH5398 sur eux, et ils sécheront,H3001 et le tourbillonH5591 les emporteraH5375 comme de la paille.H7179
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַף בַּל־נִטָּעוּ אַף בַּל־זֹרָעוּ אַף בַּל־שֹׁרֵשׁ בָּאָרֶץ גִּזְעָם וְגַם־נָשַׁף בָּהֶם וַיִּבָשׁוּ וּסְעָרָה כַּקַּשׁ תִּשָּׂאֵם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
נִטָּ֗עוּ |
ni.Ta.'u | H5193 | HVNp3cp | |
אַ֚ף |
'af | H637 | HTa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
זֹרָ֔עוּ |
zo.Ra.'u | H2232 | HVPp3cp | |
אַ֛ף |
'af | H637 | HTa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
שֹׁרֵ֥שׁ |
sho.Resh | H8327 | HVmp3ms | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
גִּזְעָ֑/ם |
giz.'A/m | H1503 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
נָשַׁ֤ף |
na.Shaf | H5398 | HVqp3ms | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּבָ֔שׁוּ |
va/i.yi.Va.shu | H3001 | HC/Vqw3mp | |
וּ/סְעָרָ֖ה |
u./se.'a.Rah | H5591 | HC/Ncfsa | |
כַּ/קַּ֥שׁ |
ka./Kash | H7179 | HRd/Ncmsa | |
תִּשָּׂאֵֽ/ם |
ti.sa.'E/m | H5375 | HVqi3fs/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H1503 — גֶּזַע (gezaʻ, geh'-zah): d'une racine inusitée signifiant abattre (des arbres); le tronc ou la souche d'un arbre (abattu ou planté)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5398 — נָשַׁף (nâshaph, naw-shaf'): une racine primitive; souffler en brise, c.-à-d. fraîchir (comme le vent)
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): ou (féminin) סְעָרָה (çᵉʻârâh) ; de סָעַר (çâʻar) [H5590]; un ouragan
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; paille (comme sèche)
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): une racine primitive; enraciner, c.-à-d. enfoncer dans le sol, ou (par implication) en arracher
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et le tourbillon — Job 21:18, Psaumes 58:10, Proverbes 1:27, Ésaïe 17:13, Ésaïe 41:16, Jérémie 23:19, Osée 13:3, Osée 13:15, Zacharie 7:14, Zacharie 9:14
- il soufflera — 2 Samuel 22:16, Job 4:9, Ésaïe 11:4, Ésaïe 30:33, Ésaïe 37:7, Ésaïe 40:7, Aggée 1:9
- ils ne seront point plantés — 1 Rois 21:21-22, 2 Rois 10:11, Job 15:30-33, Job 18:16-19, Ésaïe 14:21-22, Ésaïe 17:11, Jérémie 22:30, Nahum 1:14
Références réciproques (10) : 1 Rois 14:16, Job 8:17, Psaumes 83:14, Proverbes 10:25, Ésaïe 41:2, Ésaïe 47:14, Ésaïe 57:13, Osée 9:16, Malachie 4:1, Marc 11:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Météorologie; Justes et méchants
- Torrey : Tourbillon
- Nave : Dieu; Idolâtrie; Vie; Lectures choisies; Chaume
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment