Osée 9:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 9 > Verset 16
Osée 9:16
| ← Osée 9:15 | Osée 9:16 (OST1867) | Osée 9:17 → |
|---|---|---|
Tout leur mal est à Guilgal ; car c’est là que je les haïs, et je les chasserai de ma maison à cause de la malice de leurs actions ; je ne continuerai plus à les aimer, tous les principaux d’entre eux sont des rebelles.
|
Ephraïm a été frappé, et sa racine est sèche ; ils ne porteront plus de fruit ; et s’ils ont des enfants, je mettrai à mort ce qu’ils aiment le plus, et ce qui sera né d’eux.
|
Mon Dieu les rejettera, parce qu’ils ne l’ont point écouté ; et ils seront errants parmi les nations.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EphraïmH669 a été frappé,H5221 et sa racineH8328 est sècheH3001 ; ils neH1097 porterontH6213 plus de fruitH6529 ; etH1571 s’ilsH3588 ont des enfants,H3205 je mettrai à mortH4191 ce qu’ils aimentH4261 le plus, et ce qui sera né d’eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֻכָּה אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם יָבֵשׁ פְּרִי [בְלִי־ כ] (בַל־יַעֲשׂוּן ק) גַּם כִּי יֵלֵדוּן וְהֵמַתִּי מַחֲמַדֵּי בִטְנָם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֻכָּ֣ה |
hu.Kah | H5221 | HVHp3ms | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
שָׁרְשָׁ֥/ם |
sha.re.Sha/m | H8328 | HNcmsc/Sp3mp | |
יָבֵ֖שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
פְּרִ֣י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsa | |
[בלי כ] (בַֽל ק) |
[bᵉlîy כ] (ve.li- ק) | H1097 כ H1077 ק | HTn | |
יַעֲשׂ֑וּ/ן |
ya.'a.Su/n | H6213 | HVqi3mp/Sn | |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יֵֽלֵד֔וּ/ן |
ye.le.Du/n | H3205 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/הֵמַתִּ֖י |
ve./he.ma.Ti | H4191 | HC/Vhq1cs | |
מַחֲמַדֵּ֥י |
ma.cha.ma.Dei | H4261 | HNcmpc | |
בִטְנָֽ/ם |
vit.Na/m | H990 | HNcfsc/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): de חָמַד (châmad) [H2530]; délicieux ; de là, un délice, c.-à-d. un objet d'affection ou de désir
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ce qu’ils aiment le plus — Ézéchiel 24:21
- sa racine — Job 18:16, Ésaïe 5:24, Ésaïe 40:24, Osée 9:11-13, Malachie 4:1
Références réciproques (10) : Genèse 41:23, 1 Rois 14:16, Job 15:32, Ésaïe 17:3, Ésaïe 17:11, Ésaïe 28:4, Jérémie 7:15, Osée 9:12, Osée 9:13, Osée 9:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Arbres
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment