Ésaïe 17:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 17 > Verset 11
Ésaïe 17:11
| ← Ésaïe 17:10 | Ésaïe 17:11 (OST1867) | Ésaïe 17:12 → |
|---|---|---|
Parce que tu as oublié le Dieu de ton salut, et que tu ne t’es point souvenue du rocher de ta force ; à cause de cela tu planteras des plantes excellentes, et des provins étrangers.
|
Le jour tu feras croître ce que tu auras planté, et le matin tu feras germer ta semence ; mais au jour de la jouissance, la moisson sera enlevée, et il y aura une douleur désespérée.
|
Malheur sur la multitude de plusieurs peuples, qui bruient comme les mers bruient, et sur le bruit retentissant des nations, qui est semblable au bruit des eaux impétueuses !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le jourH3117 tu feras croîtreH7735 ce que tu auras planté,H5194 et le matinH1242 tu feras germerH6524 ta semenceH2233 ; mais au jourH3117 de la jouissance,H2470 la moissonH7105 sera enlevée,H5067 et il y aura une douleurH3511 désespérée.H605
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּיֹום נִטְעֵךְ תְּשַׂגְשֵׂגִי וּבַבֹּקֶר זַרְעֵךְ תַּפְרִיחִי נֵד קָצִיר בְּיֹום נַחֲלָה וּכְאֵב אָנוּשׁ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/י֤וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
נִטְעֵ/ךְ֙ |
nit.'e/Kh | H5194 | HNcmsc/Sp2fs | |
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי |
te.sag.Se.gi | H7735 | HVli2fs | |
וּ/בַ/בֹּ֖קֶר |
u./va./Bo.ker | H1242 | HC/Rd/Ncmsa | |
זַרְעֵ֣/ךְ |
zar.'E/kh | H2233 | HNcmsc/Sp2fs | |
תַּפְרִ֑יחִי |
taf.Ri.chi | H6524 | HVhi2fs | |
נֵ֥ד |
ned | H5067 | HNcmsa | |
קָצִ֛יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
נַחֲלָ֖ה |
na.cha.Lah | H2470 | HVNrfsa | |
וּ/כְאֵ֥ב |
u./khe.'Ev | H3511 | HC/Ncmsa | |
אָנֽוּשׁ |
'a.Nush | H605 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): une racine primitive; être fragile, faible, ou (au figuré) mélancolique
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; souffrance (physique ou morale), adversité
- H5067 — נֵד (nêd, nade): de נוּד (nûwd) [H5110] au sens d'entasser; un monceau, c.-à-d. une vague
- H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; une plante ; collectivement, une plantation ; abstraitement, l'action de planter
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): une racine primitive; éclore comme un bourgeon, c.-à-d. fleurir ; en général, s'étendre ; spécialement, voler (en déployant les ailes) ; figurément, prospérer
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
- H7735 — שׂוּג (sûwg, soog): une racine primitive; entourer d'une haie
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au jour de la jouissance, la moisson sera enlevée, et il y aura une douleur désespérée — Ésaïe 65:13-14, Matthieu 8:11-12, Romains 2:5, Romains 2:8-9
- la moisson — Job 4:8, Ésaïe 18:5-6, Jérémie 5:31, Osée 8:7, Osée 9:1-4, Osée 9:16, Osée 10:12-15, Joël 1:5-12, Galates 6:7-8
Références réciproques (6) : Job 15:31, Psaumes 129:7, Ésaïe 40:24, Osée 2:9, Joël 1:11, Aggée 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Attente et déception; Semailles et moisson
- Torrey : Oublier Dieu; La moisson
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Famine; Oublier Dieu; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment