Ésaïe 18:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 18 > Verset 5
Ésaïe 18:5
| ← Ésaïe 18:4 | Ésaïe 18:5 (OST1867) | Ésaïe 18:6 → |
|---|---|---|
Car ainsi m’a dit l’Éternel : Je me tiendrai en repos, et je regarderai mon domicile arrêté, comme une chaleur brillante de lumière, et comme une nuée qui donne de la rosée dans la chaleur de la moisson.
|
Car avant la moisson, lorsque le bouton sera venu en sa perfection, et que la fleur sera devenue une grappe prête à mûrir, il coupera les branches avec des serpes, et il ôtera les sarments et les retranchera.
|
Ils seront tous ensemble abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes, et aux bêtes du pays ; les oiseaux de proie y passeront l’été, et toutes les bêtes du pays y passeront l’hiver.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 avantH6440 la moisson,H7105 lorsque le boutonH6525 sera venu en sa perfection,H8552 et que la fleurH5328 sera devenueH1961 une grappeH1155 prête à mûrir,H1580 il couperaH3772 les branchesH2150 avec des serpes,H4211 et il ôteraH5493 les sarmentsH5189 et les retranchera.H8456
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־לִפְנֵי קָצִיר כְּתָם־פֶּרַח וּבֹסֶר גֹּמֵל יִהְיֶה נִצָּה וְכָרַת הַזַּלְזַלִּים בַּמַּזְמֵרֹות וְאֶת־הַנְּטִישֹׁות הֵסִיר הֵתַז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
קָצִיר֙ |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
כְּ/תָם |
ke./tom- | H8552 | HR/Vqc | |
פֶּ֔רַח |
Pe.rach | H6525 | HNcmsa | |
וּ/בֹ֥סֶר |
u./Vo.ser | H1155 | HC/Ncmsa | |
גֹּמֵ֖ל |
go.Mel | H1580 | HVqrmsa | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
נִצָּ֑ה |
ni.Tzah | H5328 | HNcfsa | |
וְ/כָרַ֤ת |
ve./kha.Rat | H3772 | HC/Vqp3ms | |
הַ/זַּלְזַלִּים֙ |
ha./zal.za.Lim | H2150 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/מַּזְמֵר֔וֹת |
ba./maz.me.Rot | H4211 | HRd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נְּטִישׁ֖וֹת |
ha./ne.ti.Shot | H5189 | HTd/Ncfpa | |
הֵסִ֥יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
הֵתַֽז |
he.Taz | H8456 | HVhp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1155 — בֹּסֶר (bôçer, bo'ser): du même que בֶּסֶר (beçer) [H1154]; un raisin vert
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): une racine primitive; traiter une personne (bien ou mal), c.-à-d. faire du bien ou rendre la pareille ; par implication (du labeur), mûrir, c.-à-d. (spécifiquement) sevrer
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2150 — זַלְזַל (zalzal, zal-zal'): par redoublement de זָלַל (zâlal) [H2151]; tremblant, c.-à-d. un rameau
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): de זָמַר (zâmar) [H2168]; une serpe
- H5189 — נְטִישָׁה (nᵉṭîyshâh, net-ee-shaw'): de נָטַשׁ (nâṭash) [H5203]; une vrille (comme rejeton)
- H5328 — נִצָּה (nitstsâh, nits-tsaw'): féminin de נֵץ (nêts) [H5322]; une fleur
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): de פָּרַח (pârach) [H6524]; un calice (naturel ou artificiel) ; en général, fleur
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
- H8456 — תָּזַז (tâzaz, taw-zaz'): une racine primitive; élaguer
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Psaumes 80:13, Jérémie 51:33, Osée 11:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Les emblèmes du Saint-Esprit; Vigne
- Nave : Branche; Éthiopie; Crochets; Émondage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment