إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 18:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 18 > عدد 5
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 18:5
| ← إشعياء 18:4 | إشعياء 18:5 (AVD) | إشعياء 18:6 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ لِيَ ٱلرَّبُّ: «إِنِّي أَهْدَأُ وَأَنْظُرُ فِي مَسْكَنِي كَٱلْحَرِّ ٱلصَّافِي عَلَى ٱلْبَقْلِ، كَغَيْمِ ٱلنَّدَى فِي حَرِّ ٱلْحَصَادِ».
|
فَإِنَّهُ قَبْلَ ٱلْحَصَادِ، عِنْدَ تَمَامِ ٱلزَّهْرِ، وَعِنْدَمَا يَصِيرُ ٱلزَّهْرُ حِصْرِمًا نَضِيجًا، يَقْطَعُ ٱلْقُضْبَانَ بِٱلْمَنَاجِلِ، وَيَنْزِعُ ٱلْأَفْنَانَ وَيَطْرَحُهَا.
|
تُتْرَكُ مَعًا لِجَوَارِحِ ٱلْجِبَالِ وَلِوُحُوشِ ٱلْأَرْضِ، فَتُصَيِّفُ عَلَيْهَا ٱلْجَوَارِحُ، وَتُشَتِّي عَلَيْهَا جَمِيعُ وُحُوشِ ٱلْأَرْضِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِنَّهُH3588 قَبْلَH6440 ٱلْحَصَادِ،H7105 عِنْدَH8552 تَمَامِH8552 ٱلزَّهْرِ،H6525 وَعِنْدَمَاH1155 يَصِيرُH1961 ٱلزَّهْرُH5328 حِصْرِمًاH1155 نَضِيجًا،H1580 يَقْطَعُH3772 ٱلْقُضْبَانَH2150 بِٱلْمَنَاجِلِ،H4211 وَيَنْزِعُH5493 ٱلْأَفْنَانَH853 H5189 وَيَطْرَحُهَا.H8456
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־לִפְנֵי קָצִיר כְּתָם־פֶּרַח וּבֹסֶר גֹּמֵל יִהְיֶה נִצָּה וְכָרַת הַזַּלְזַלִּים בַּמַּזְמֵרֹות וְאֶת־הַנְּטִישֹׁות הֵסִיר הֵתַז׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
קָצִיר֙ |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
כְּ/תָם |
ke./tom- | H8552 | HR/Vqc | |
פֶּ֔רַח |
Pe.rach | H6525 | HNcmsa | |
וּ/בֹ֥סֶר |
u./Vo.ser | H1155 | HC/Ncmsa | |
גֹּמֵ֖ל |
go.Mel | H1580 | HVqrmsa | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
נִצָּ֑ה |
ni.Tzah | H5328 | HNcfsa | |
וְ/כָרַ֤ת |
ve./kha.Rat | H3772 | HC/Vqp3ms | |
הַ/זַּלְזַלִּים֙ |
ha./zal.za.Lim | H2150 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/מַּזְמֵר֔וֹת |
ba./maz.me.Rot | H4211 | HRd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הַ/נְּטִישׁ֖וֹת |
ha./ne.ti.Shot | H5189 | HTd/Ncfpa | |
הֵסִ֥יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
הֵתַֽז |
he.Taz | H8456 | HVhp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1155 — בֹּסֶר (bôçer, bo'ser): من نفس בֶּסֶר (beçer) [H1154]; عنب غير ناضج
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): جذر أولي; يعامل شخصًا بخير أو شر، أي ينفع أو يكافئ؛ وبالاستلزام، من الكد، ينضج؛ أي بالأخص يفطم
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2150 — זַלְזַל (zalzal, zal-zal'): بالتكرار من זָלַל (zâlal) [H2151]; مرتعش، أي غصن
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): من זָמַר (zâmar) [H2168]; سكين تقليم
- H5189 — נְטִישָׁה (nᵉṭîyshâh, net-ee-shaw'): من נָטַשׁ (nâṭash) [H5203]; محلاق (لكونه فرعا)
- H5328 — נִצָּה (nitstsâh, nits-tsaw'): مؤنث נֵץ (nêts) [H5322]; بُرْعُم
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): من פָּרַח (pârach) [H6524]; كأس الزهرة، طبيعيًا كان أو صناعيًا؛ وعمومًا، زهر
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): من קָצַר (qâtsar) [H7114]; محصود، أي الحصاد أو المحصول أو الوقت أو الحاصد، أو مجازًا؛ وأيضًا غصن شجرة أو ورقها
- H8456 — תָּזַז (tâzaz, taw-zaz'): جذر أولي; بَتَرَ
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): جذر أولي; أن يكمل، بمعنى حسن أو سيئ، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (3): المزامير 80:12, إرميا 51:33, هوشع 11:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ
- توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الكرمة
- نيف: ٱلْغُصْن; كُوش; الخطاطيف; التقليم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد