الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 80 > عدد 12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:12

← المزامير 80:11	المزامير 80:12 (AVD)	المزامير 80:13 →
مَدَّتْ قُضْبَانَهَا إِلَى ٱلْبَحْرِ، وَإِلَى ٱلنَّهْرِ فُرُوعَهَا.	فَلِمَاذَا هَدَمْتَ جُدْرَانَهَا فَيَقْطِفَهَا كُلُّ عَابِرِي ٱلطَّرِيقِ؟	يُفْسِدُهَا ٱلْخِنْزِيرُ مِنَ ٱلْوَعْرِ، وَيَرْعَاهَا وَحْشُ ٱلْبَرِّيَّةِ.

نص العدد

AVD

فَلِمَاذَا^H4100 هَدَمْتَ^H6555 جُدْرَانَهَا^H1447 فَيَقْطِفَهَا^H717 كُلُّ^H3605 عَابِرِي^H5674 ٱلطَّرِيقِ؟^H1870

العبرية الأصلية

לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ֭/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
פָּרַ֣צְתָּ	pa.Ratz.ta	H6555	HVqp2ms
גְדֵרֶ֑י/הָ	ge.de.Rei./ha	H1447	HNcmpc/Sp3fs
וְ֝/אָר֗וּ/הָ	ve./'a.Ru./ha	H717	HC/Vqq3cp/Sp3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֹ֥בְרֵי	oe.rei	H5674	HVqrmpc
דָֽרֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H717 — אָרָה (ʼârâh, aw-raw'): جذر أولي; قَطَفَ
H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): من גָּדַר (gâdar) [H1443]; سور محيط؛ وبالاستلزام حظيرة
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): جذر أولي; يقتحم أو يندفع، في استعمالات كثيرة مباشرة وغير مباشرة، حرفية ومجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَدَمْتَ — المزامير 89:40-41, إشعياء 5:5, إشعياء 18:5-6, ناحوم 2:2, لوقا 20:16

إحالات متبادلة (9): القضاة 21:3, أيوب 1:10, المزامير 44:9, المزامير 79:1, إرميا 14:19, مراثي إرميا 2:6, حزقيال 19:12, هوشع 2:12, عاموس 9:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأسيجة
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الكرمة; الأمثال; الكرمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 80 › عدد 12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:12

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث