תהלים 80:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 80 > פסוק 13
תהלים 80:13
| ← תהלים 80:12 | תהלים 80:13 (MT) | תהלים 80:14 → |
|---|---|---|
תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד יָ֑ם וְאֶל נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃
|
לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃
|
יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 80:13. The English (KJV) numbering calls it תהלים 80:12.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָ֭מָּהH4100 פָּרַ֣צְתָּH6555 גְדֵרֶ֑יהָH1447 וְ֝אָר֗וּהָH717 כָּלH3605 עֹ֥בְרֵיH5674 דָֽרֶךְ׃H1870
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ֭/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
פָּרַ֣צְתָּ |
pa.Ratz.ta | H6555 | HVqp2ms | have you broken down |
גְדֵרֶ֑י/הָ |
ge.de.Rei./ha | H1447 | HNcmpc/Sp3fs | walls/ its |
וְ֝/אָר֗וּ/הָ |
ve./'a.Ru./ha | H717 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | and/ they have plucked/ it |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
עֹ֥בְרֵי |
oe.rei | H5674 | HVqrmpc | (those who) pass by of |
דָֽרֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa | (the) road |
הפניות שטרונג
- H717 — אָרָה (ʼârâh, aw-raw'): שורש ראשוני; לקטוף, לארות
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): מן גָּדַר (gâdar) [H1443]; חומה מקיפה; ומכאן, מקום מגודר, מכלאה
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פָּרַ֣צְתָּ — תהלים 89:41-42, ישעיה 5:5, ישעיה 18:5-6, נחום 2:3, הבשורה על פי לוקאס 20:16
הפניות הדדיות (9): שופטים 21:3, איוב 1:10, תהלים 44:10, תהלים 79:1, ירמיה 14:19, איכה 2:6, יחזקאל 19:12, הושע 2:14, עמוס 9:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 80:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 80:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין