תהלים 80:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 80 > פסוק 13

תהלים 80:13


← תהלים 80:12 תהלים 80:13 (MT) תהלים 80:14 →
תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד יָ֑ם וְאֶל נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃
לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃
יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

לָ֭מָּהH4100 פָּרַ֣צְתָּH6555 גְדֵרֶ֑יהָH1447 וְ֝אָר֗וּהָH717 כָּלH3605 עֹ֥בְרֵיH5674 דָֽרֶךְ׃H1870


המקור העברי

לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לָ֭/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti (to)/ why?
פָּרַ֣צְתָּ
pa.Ratz.ta H6555 HVqp2ms have you broken down
גְדֵרֶ֑י/הָ
ge.de.Rei./ha H1447 HNcmpc/Sp3fs walls/ its
וְ֝/אָר֗וּ/הָ
ve./'a.Ru./ha H717 HC/Vqq3cp/Sp3fs and/ they have plucked/ it
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
עֹ֥בְרֵי
oe.rei H5674 HVqrmpc (those who) pass by of
דָֽרֶךְ
Da.rekh H1870 HNcbsa (the) road
הפניות שטרונג
  • H717 — אָרָה (ʼârâh, aw-raw'): שורש ראשוני; לקטוף, לארות
  • H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): מן גָּדַר (gâdar) [H1443]; חומה מקיפה; ומכאן, מקום מגודר, מכלאה
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): שופטים 21:3, איוב 1:10, תהלים 44:10, תהלים 79:1, ירמיה 14:19, איכה 2:6, יחזקאל 19:12, הושע 2:14, עמוס 9:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 80 › פסוק 13