יחזקאל 19:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 19 > פסוק 12
יחזקאל 19:12
| ← יחזקאל 19:11 | יחזקאל 19:12 (MT) | יחזקאל 19:13 → |
|---|---|---|
וַיִּֽהְיוּ לָ֞הּ מַטּ֣וֹת עֹ֗ז אֶל שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַתִּגְבַּ֥הּ קֽוֹמָת֖וֹ עַל בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַיֵּרָ֣א בְגָבְה֔וֹ בְּרֹ֖ב דָּלִיֹּתָֽיו׃
|
וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃
|
וְעַתָּ֖ה שְׁתוּלָ֣ה בַמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ צִיָּ֥ה וְצָמָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתֻּתַּ֤שׁH5428 בְּחֵמָה֙H2534 לָאָ֣רֶץH776 הֻשְׁלָ֔כָהH7993 וְר֥וּחַH7307 הַקָּדִ֖יםH6921 הוֹבִ֣ישׁH3001 פִּרְיָ֑הּH6529 הִתְפָּרְק֧וּH6561 וְיָבֵ֛שׁוּH3001 מַטֵּ֥הH4294 עֻזָּ֖הּH5797 אֵ֥שׁH784 אֲכָלָֽתְהוּ׃H398
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֻּתַּשׁ בְּחֵמָה לָאָרֶץ הֻשְׁלָכָה וְרוּחַ הַקָּדִים הֹובִישׁ פִּרְיָהּ הִתְפָּרְקוּ וְיָבֵשׁוּ מַטֵּה עֻזָּהּ אֵשׁ אֲכָלָתְהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֻּתַּ֤שׁ |
va./tu.Tash | H5428 | HC/VHw3fs | and/ it was plucked up |
בְּ/חֵמָה֙ |
be./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa | in/ rage |
לָ/אָ֣רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | to the/ ground |
הֻשְׁלָ֔כָה |
hush.La.khah | H7993 | HVHp3fs | it was thrown down |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | and/ (the) wind of |
הַ/קָּדִ֖ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | the/ east |
הוֹבִ֣ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | it dried up |
פִּרְיָ֑/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | fruit/ its |
הִתְפָּרְק֧וּ |
hit.pa.re.Ku | H6561 | HVtp3cp | they were torn off |
וְ/יָבֵ֛שׁוּ |
ve./ya.Ve.shu | H3001 | HC/Vqp3cp | and/ they became dry |
מַטֵּ֥ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | (the) branch of |
עֻזָּ֖/הּ |
'u.Za/h | H5797 | HNcmsc/Sp3fs | strength/ its |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | a fire |
אֲכָלָֽתְ/הוּ |
'a.kha.La.te./hu | H398 | HVqp3fs/Sp3ms | it consumed/ it |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): שורש קדום; לִתְלוֹשׁ, לַעֲקוֹר
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): שורש קדום; לשבור, לפרק או לכרסם; ובהשאלה — לחלץ, להציל
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַתֻּתַּ֤שׁ — תהלים 52:7, תהלים 80:13-14, תהלים 80:17, תהלים 89:41-46, ישעיה 5:5-6, ירמיה 31:28, יחזקאל 15:6-8
- עֻזָּ֖הּ — מלכים ב 23:29, מלכים ב 23:34, מלכים ב 24:6, מלכים ב 24:14-16, מלכים ב 25:6-7, ירמיה 22:10-11, ירמיה 22:18-19, ירמיה 22:25-27, ירמיה 22:30, יחזקאל 19:11
- הַקָּדִ֖ים — ירמיה 4:11-12, יחזקאל 17:10, הושע 13:15
- אֵ֥שׁ — דברים 32:22, ישעיה 27:11, יחזקאל 15:4, יחזקאל 21:3-4, הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי יוחנן 15:6
הפניות הדדיות (8): בראשית 41:6, במדבר 17:23, ישעיה 27:8, ירמיה 12:17, ירמיה 51:1, יחזקאל 17:5, יונה 4:8, חבקוק 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ענב; משלים; סמלים ודימויים; גפן; רוח (משב)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין