תהלים 89:41

← תהלים 89:40	תהלים 89:41 (MT)	תהלים 89:42 →
נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃	פָּרַ֥צְתָּ כָל גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃	שַׁ֭סֻּהוּ כָּל עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

פָּרַ֥צְתָּ^H6555 כָל^H3605 גְּדֵרֹתָ֑יו^H1448 שַׂ֖מְתָּ^H7760 מִבְצָרָ֣יו^H4013 מְחִתָּה׃^H4288

המקור העברי

פָּרַצְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פָּרַ֥צְתָּ	pa.Ratz.ta	H6555	HVqp2ms	you have broken through
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
גְּדֵרֹתָ֑י/ו	ge.de.ro.Ta/v	H1448	HNcfpc/Sp3ms	walls/ his
שַׂ֖מְתָּ	Sam.ta	H7760	HVqp2ms	you have made
מִבְצָרָ֣י/ו	miv.tza.Ra/v	H4013	HNcmpc/Sp3ms	strongholds/ his
מְחִתָּה	me.chi.tah	H4288	HNcfsa	a ruin

הפניות שטרונג

H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): צורת הנקבה של גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; מקום מגודר, מכלאה (בייחוד לצאן)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): מ־חָתָה (châthâh) [H2846]; בעיקרו, התפוררות; בהוראה מוחשית, חורבן, או (בהוראה מופשטת) חתת ובהלה
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פָּרַ֥צְתָּ — איוב 1:10, תהלים 80:13, ישעיה 5:5-6
שַׂ֖מְתָּ — דברי הימים ב 12:2-5, דברי הימים ב 15:5, איכה 2:2, איכה 2:5, חזון יוחנן 13:1-7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין