איכה 2:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 2 > פסוק 5
איכה 2:5
| ← איכה 2:4 | איכה 2:5 (MT) | איכה 2:6 → |
|---|---|---|
דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינוֹ֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי עָ֑יִן בְּאֹ֙הֶל֙ בַּת צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֽוֹ׃
|
הָיָ֨ה אֲדֹנָ֤י׀ כְּאוֹיֵב֙ בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ כָּל אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑יו וַיֶּ֙רֶב֙ בְּבַת יְהוּדָ֔ה תַּאֲנִיָּ֖ה וַאֲנִיָּֽה׃
|
וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה׀ בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָיָ֨הH1961 אֲדֹנָ֤י׀H136 כְּאוֹיֵב֙H341 בִּלַּ֣עH1104 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 בִּלַּע֙H1104 כָּלH3605 אַרְמְנוֹתֶ֔יהָH759 שִׁחֵ֖תH7843 מִבְצָרָ֑יוH4013 וַיֶּ֙רֶב֙H7235 בְּבַתH1323 יְהוּדָ֔הH3063 תַּאֲנִיָּ֖הH8386 וַאֲנִיָּֽה׃H592
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָיָה אֲדֹנָי ׀ כְּאֹויֵב בִּלַּע יִשְׂרָאֵל בִּלַּע כָּל־אַרְמְנֹותֶיהָ שִׁחֵת מִבְצָרָיו וַיֶּרֶב בְּבַת־יְהוּדָה תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | he has become |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
כְּ/אוֹיֵב֙ |
ke./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | like/ an enemy |
בִּלַּ֣ע |
bi.La' | H1104 | HVpp3ms | he has swallowed up |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
בִּלַּע֙ |
bi.La' | H1104 | HVpp3ms | he has swallowed up |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | palaces/ its |
שִׁחֵ֖ת |
shi.Chet | H7843 | HVpp3ms | he has ruined |
מִבְצָרָ֑י/ו |
miv.tza.Ra/v | H4013 | HNcmpc/Sp3ms | fortifications/ its |
וַ/יֶּ֨רֶב֙ |
va/i.Ye.rev | H7235 | HC/Vhw3ms | and/ he has multiplied |
בְּ/בַת |
be./vat- | H1323 | HR/Ncfsc | in/ (the) daughter of |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
תַּאֲנִיָּ֖ה |
ta.'a.ni.Yah | H8386 | HNcfsa | mourning |
וַ/אֲנִיָּֽה |
va./'a.ni.Yah | H592 | HC/Ncfsa | and/ lamentation |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H592 — אֲנִיָּה (ʼănîyâh, an-ee-yaw'): מן אָנָה (ʼânâh) [H578]; אנחה, יגון
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H8386 — תַּאֲנִיָּה (taʼănîyâh, tah-an-ee-yaw'): מן אָנָה (ʼânâh) [H578]; קינה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ — מלכים ב 25:9, דברי הימים ב 36:16-17, ירמיה 52:13, איכה 2:2
- תַּאֲנִיָּ֖ה — יחזקאל 2:10
- היה — ירמיה 15:1, ירמיה 30:14, איכה 2:4
הפניות הדדיות (22): דברים 32:42, דברים 32:43, שמואל א 28:16, שמואל ב 20:19, איוב 5:5, איוב 13:24, איוב 19:10, איוב 19:11, תהלים 56:2, תהלים 89:41, משלי 1:12, ישעיה 27:10, ישעיה 63:10, ירמיה 6:12, ירמיה 21:4, ירמיה 21:5, איכה 2:7, איכה 2:8, יחזקאל 5:8, יחזקאל 36:3, הושע 8:8, עמוס 6:8
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין