כתבי הקודש > איכה > פרק 2 > פסוק 4

איכה 2:4

← איכה 2:3	איכה 2:4 (MT)	איכה 2:5 →
גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃	דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינוֹ֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי עָ֑יִן בְּאֹ֙הֶל֙ בַּת צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֽוֹ׃	הָיָ֨ה אֲדֹנָ֤י׀ כְּאוֹיֵב֙ בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ כָּל אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑יו וַיֶּ֙רֶב֙ בְּבַת יְהוּדָ֔ה תַּאֲנִיָּ֖ה וַאֲנִיָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

דָּרַ֨ךְ^H1869 קַשְׁתּ֜וֹ^H7198 כְּאוֹיֵ֗ב^H341 נִצָּ֤ב^H5324 יְמִינוֹ֙^H3225 כְּצָ֔ר^H6862 וַֽיַּהֲרֹ֔ג^H2026 כֹּ֖ל^H3605 מַחֲמַדֵּי^H4261 עָ֑יִן^H5869 בְּאֹ֙הֶל֙^H168 בַּת^H1323 צִיּ֔וֹן^H6726 שָׁפַ֥ךְ^H8210 כָּאֵ֖שׁ^H784 חֲמָתֽוֹ׃^H2534

המקור העברי

דָּרַךְ קַשְׁתֹּו כְּאֹויֵב נִצָּב יְמִינֹו כְּצָר וַיַּהֲרֹג כֹּל מַחֲמַדֵּי־עָיִן בְּאֹהֶל בַּת־צִיֹּון שָׁפַךְ כָּאֵשׁ חֲמָתֹו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דָּרַ֨ךְ	da.Rakh	H1869	HVqp3ms	he has bent
קַשְׁתּ֜/וֹ	kash.T/o	H7198	HNcfsc/Sp3ms	bow/ his
כְּ/אוֹיֵ֗ב	ke./'o.Yev	H341	HR/Vqrmsa	like/ an enemy
נִצָּ֤ב	ni.Tzav	H5324	HVNrmsa	(he has) taken a stand
יְמִינ/וֹ֙	ye.mi.N/o	H3225	HNcfsc/Sp3ms	right (hand)/ his
כְּ/צָ֔ר	ke./Tzar	H6862	HR/Ncmsa	like/ an opponent
וַֽ/יַּהֲרֹ֔ג	va/i.ya.ha.Rog	H2026	HC/Vqw3ms	and/ he has killed
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	all
מַחֲמַדֵּי	ma.cha.ma.dei-	H4261	HNcmpc	(the) delights of
עָ֑יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa	eye
בְּ/אֹ֨הֶל֙	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsc	in/ (the) tent of
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
צִיּ֔וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
שָׁפַ֥ךְ	sha.Fakh	H8210	HVqp3ms	he has poured out
כָּ/אֵ֖שׁ	ka./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	like (the)/ fire
חֲמָתֽ/וֹ	cha.ma.T/o	H2534	HNcfsc/Sp3ms	rage/ his

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): מ־חָמַד (châmad) [H2530]; נחמד; ומכאן חמדה, כלומר מושא של חיבה או של תשוקה
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָּרַ֨ךְ — איוב 6:4, איוב 16:12-14, ישעיה 63:10, ירמיה 21:5, ירמיה 30:14, איכה 2:5, איכה 3:3, איכה 3:12-13
שָׁפַ֥ךְ — דברי הימים ב 34:21, דברי הימים ב 34:25, ישעיה 42:25, ישעיה 51:17-20, ישעיה 63:6, ירמיה 4:4, ירמיה 7:20, ירמיה 21:5, ירמיה 21:12, ירמיה 36:7, איכה 4:1, יחזקאל 5:13, יחזקאל 6:12, יחזקאל 22:22, יחזקאל 36:18, נחום 1:2, נחום 1:6
מַחֲמַדֵּי עָ֑יִן — יחזקאל 24:25

הפניות הדדיות (11): במדבר 22:22, ישעיה 28:7, ישעיה 64:9, ירמיה 6:12, ירמיה 10:20, ירמיה 42:18, איכה 1:13, יחזקאל 7:8, יחזקאל 9:7, יחזקאל 20:33, חבקוק 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: קשת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 2 › פסוק 4

איכה 2:4

תוכן עניינים

איכה 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 2:4

איכה 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש