איכה 3:12

← איכה 3:11	איכה 3:12 (MT)	איכה 3:13 →
דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃	דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃	הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

דָּרַ֤ךְ^H1869 קַשְׁתוֹ֙^H7198 וַיַּצִּיבֵ֔נִי^H5324 כַּמַּטָּרָ֖א^H4307 לַחֵֽץ׃^H2671

המקור העברי

דָּרַךְ קַשְׁתֹּו וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא לַחֵץ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דָּרַ֤ךְ	da.Rakh	H1869	HVqp3ms	he has bent
קַשְׁת/וֹ֙	kash.T/o	H7198	HNcfsc/Sp3ms	bow/ his
וַ/יַּצִּיבֵ֔/נִי	va/i.ya.tzi.Ve./ni	H5324	HC/Vhw3ms/Sp1cs	and/ he has set up/ me
כַּ/מַּטָּרָ֖א	ka./ma.ta.Ra'	H4307	HRd/Ncfsa	like (the)/ target
לַ/חֵֽץ	la./Chetz	H2671	HRd/Ncmsa	for (the)/ arrow

הפניות שטרונג

H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): או מַטָּרָה (maṭṭârâh); מ־נָטַר (nâṭar) [H5201]; בית כלא (כבית משמר); וגם מטרה (כדבר שעוקבים אחריו מקרוב)
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין