איכה 3:11

← איכה 3:10	איכה 3:11 (MT)	איכה 3:12 →
דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י אריה בְּמִסְתָּרִֽים׃	דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃	דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃

נוסח הפסוק

MT

דְּרָכַ֥י^H1870 סוֹרֵ֛ר^H5493 וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי^H6582 שָׂמַ֥נִי^H7760 שֹׁמֵֽם׃^H8076

המקור העברי

דְּרָכַי סֹורֵר וַיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דְּרָכַ֥/י	de.ra.Kha/i	H1870	HNcbpc/Sp1cs	ways/ my
סוֹרֵ֛ר	so.Rer	H5493	HVop3ms	he has caused to deviate
וַֽ/יְפַשְּׁחֵ֖/נִי	va/y.fa.she.Che./ni	H6582	HC/Vpw3ms/Sp1cs	and/ he has torn in pieces/ me
שָׂמַ֥/נִי	sa.Ma./ni	H7760	HVqp3ms/Sp1cs	he has made/ me
שֹׁמֵֽם	sho.Mem	H8076	HVqrmsa	desolate

הפניות שטרונג

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H6582 — פָּשַׁח (pâshach, paw-shakh'): שורש קדום; לקרוע לגזרים
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חרב, שמם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׂמַ֥נִי — איוב 16:7, ישעיה 3:26, ירמיה 6:8, ירמיה 9:9-10, ירמיה 19:8, ירמיה 32:43, איכה 1:13, הבשורה על פי מתי 23:38, חזון יוחנן 18:19
וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי — איוב 16:12-13, תהלים 50:22, ירמיה 5:6, ירמיה 51:20-22, דניאל 2:40-44, דניאל 7:23, הושע 6:1, מיכה 5:7

הפניות הדדיות (2): איכה 3:9, מיכה 6:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין