תהלים 50:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 50 > פסוק 22
תהלים 50:22
| ← תהלים 50:21 | תהלים 50:22 (MT) | תהלים 50:23 → |
|---|---|---|
אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃
|
בִּֽינוּ נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
|
זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בִּֽינוּH995 נָ֣אH4994 זֹ֭אתH2063 שֹׁכְחֵ֣יH7911 אֱל֑וֹהַּH433 פֶּןH6435 אֶ֝טְרֹ֗ףH2963 וְאֵ֣יןH369 מַצִּֽיל׃H5337
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בִּינוּ־נָא זֹאת שֹׁכְחֵי אֱלֹוהַּ פֶּן־אֶטְרֹף וְאֵין מַצִּיל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בִּֽינוּ |
bi.nu- | H995 | HVqv2mp | consider |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | please |
זֹ֭את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
שֹׁכְחֵ֣י |
sho.khe.Chei | H7911 | HVqrmpc | O (those who) forget |
אֱל֑וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | (of) God |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | lest |
אֶ֝טְרֹ֗ף |
'et.Rof | H2963 | HVqi1cs | I should tear to pieces |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa | (will be) a deliverer |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): שורש ראשוני; לקטוף, לתלוש או לקרוע לגזרים; בבניין הגורם — לספק מזון (כלומר במנות, פירורים)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בִּֽינוּ — דברים 32:18, קהלת 7:14, יחזקאל 18:28, חגי 1:5, הבשורה על פי לוקאס 15:17
- שֹׁכְחֵ֣י — איוב 8:13, תהלים 9:18, תהלים 10:4, ישעיה 51:13, ירמיה 2:32, הושע 4:6
- אֶ֝טְרֹ֗ף — הושע 5:14, הושע 13:8, חזון יוחנן 6:16-17
- איננו — שמואל ב 22:42, תהלים 7:3, עמוס 2:14, מיכה 5:7
הפניות הדדיות (31): דברים 32:39, שופטים 18:28, שמואל א 28:18, שמואל א 28:20, מלכים א 20:23, מלכים ב 9:24, איוב 10:7, איוב 13:10, איוב 16:9, תהלים 18:43, תהלים 71:11, משלי 6:15, קהלת 8:11, ישעיה 5:29, ישעיה 38:13, ישעיה 42:22, ישעיה 43:13, ישעיה 47:11, איכה 3:11, איכה 5:8, דניאל 2:5, דניאל 8:4, הושע 2:12, הושע 7:2, צפניה 2:2, זכריה 11:6, הבשורה על פי לוקאס 12:58, הבשורה על פי לוקאס 16:26, מעשי השליחים 23:10, האיגרת אל הרומאים 9:22, האיגרת אל העברים 10:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: זיכרון ושכחה
- Torrey’s: שכחת אלוהים
- Nave's: שכחת אלוהים; כפירה באלוהים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין