כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 29

ישעיה 5:29

← ישעיה 5:28	ישעיה 5:29 (MT)	ישעיה 5:30 →
אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃	שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא ושאג כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃	וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֙רֶץ֙ וְהִנֵּה חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁאָגָ֥ה^H7581 ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא^H3833 ושאג^H7580 כַּכְּפִירִ֤ים^H3715 וְיִנְהֹם֙^H5098 וְיֹאחֵ֣ז^H270 טֶ֔רֶף^H2964 וְיַפְלִ֖יט^H6403 וְאֵ֥ין^H369 מַצִּֽיל׃^H5337

המקור העברי

שְׁאָגָה לֹו כַּלָּבִיא [וְשָׁאַג כ] (יִשְׁאַג ק) כַּכְּפִירִים וְיִנְהֹם וְיֹאחֵז טֶרֶף וְיַפְלִיט וְאֵין מַצִּיל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁאָגָ֥ה	she.'a.Gah	H7581	HNcfsa	roaring
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	of/ it
כַּ/לָּבִ֑יא	ka./la.Vi'	H3833	HRd/Ncbsa	(is) like (the)/ lion
[ו/שאג כ] (יִשְׁאַ֨ג ק)	[shâʼag כ] (yi.sha.'ag ק)	H7580 כ	[HC/Vqq3ms כ] (HVqi3ms ק)	(it will roar ק)
כַּ/כְּפִירִ֤ים	ka./ke.fi.Rim	H3715	HRd/Ncmpa	like (the)/ young lions
וְ/יִנְהֹם֙	ve./yin.Hom	H5098	HC/Vqi3ms	so/ it may growl
וְ/יֹאחֵ֣ז	ve./yo.Chez	H270	HC/Vqi3ms	and/ it may seize
טֶ֔רֶף	Te.ref	H2964	HNcmsa	prey
וְ/יַפְלִ֖יט	ve./yaf.Lit	H6403	HC/Vhi3ms	so/ it may carry (it) off
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
מַצִּֽיל	ma.Tzil	H5337	HVhrmsa	(is) a deliverer

הפניות שטרונג

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): מ־טָרַף (ṭâraph) [H2963]; דבר טרוף, כלומר שבר, למשל עלה טרי, טרף, מזון
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): או (יחזקאל 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); רבים זכר בלתי רגיל לְבָאִים (lᵉbâʼîym); רבים נקבה בלתי רגיל לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו; השווה אֲרִי (ʼărîy) [H738]; לשאוג; אריה (מדויק יותר: לביאה, בהיותה העזה יותר (אף שאינה השואגת))
H5098 — נָהַם (nâham, naw-ham'): שורש ראשוני; לִנְהֹם, לִשְׁאֹג
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להימלט; בבניין הגורם: להציל, לחלץ
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): שורש קדום; לרעום או לנהום
H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): מן שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; רעם או נהמה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיֹאחֵ֣ז — תהלים 50:22, ישעיה 42:22, ישעיה 49:24-25, מיכה 5:7
שְׁאָגָ֥ה — בראשית 49:9, במדבר 24:9, ישעיה 31:4, ירמיה 4:7, ירמיה 49:19, ירמיה 50:17, הושע 11:10, עמוס 3:8, זכריה 11:3

הפניות הדדיות (12): ישעיה 15:7, ישעיה 21:8, ירמיה 2:15, יחזקאל 19:2, דניאל 7:4, הושע 5:14, הושע 13:8, נחום 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 9:17, חזון יוחנן 10:3, חזון יוחנן 13:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: אשור; האריה
Nave's: נסוגים מן האמונה; ישעיהו; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 5 › פסוק 29

ישעיה 5:29

תוכן עניינים

ישעיה 5:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 5:29

ישעיה 5:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש