ישעיה 5:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 28

ישעיה 5:28

← ישעיה 5:27 ישעיה 5:28 (MT) ישעיה 5:29 →
אֵין עָיֵ֤ף וְאֵין כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃
אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃
שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא ושאג כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁ֤רH834 חִצָּיו֙H2671 שְׁנוּנִ֔יםH8150 וְכָלH3605 קַשְּׁתֹתָ֖יוH7198 דְּרֻכ֑וֹתH1869 פַּרְס֤וֹתH6541 סוּסָיו֙H5483 כַּצַּ֣רH6862 נֶחְשָׁ֔בוּH2803 וְגַלְגִּלָּ֖יוH1534 כַּסּוּפָֽה׃H5492

המקור העברי

אֲשֶׁר חִצָּיו שְׁנוּנִים וְכָל־קַשְּׁתֹתָיו דְּרֻכֹות פַּרְסֹות סוּסָיו כַּצַּר נֶחְשָׁבוּ וְגַלְגִּלָּיו כַּסּוּפָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr which
חִצָּי/ו֙
 chi.Tza/v H2671 HNcmpc/Sp3ms arrows/ its
שְׁנוּנִ֔ים
 she.nu.Nim H8150 HVqsmpa (are) sharpened
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
קַשְּׁתֹתָ֖י/ו
 ka.she.to.Ta/v H7198 HNcfpc/Sp3ms bows/ its
דְּרֻכ֑וֹת
 de.ru.Khot H1869 HVqsfpa (are) bent
פַּרְס֤וֹת
 par.Sot H6541 HNcfpc (the) hooves of
סוּסָי/ו֙
 su.Sa/v H5483 HNcmpc/Sp3ms horses/ its
כַּ/צַּ֣ר
 ka./Tzar H6862 HRd/Ncmsa like (the)/ flint
נֶחְשָׁ֔בוּ
 nech.Sha.vu H2803 HVNp3cp they are regarded
וְ/גַלְגִּלָּ֖י/ו
 ve./gal.gi.La/v H1534 HC/Ncmpc/Sp3ms and/ wheels/ its
כַּ/סּוּפָֽה
 ka./su.Fah H5492 HRd/Ncfsa like (the)/ storm-wind
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): בכפילות מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; גלגל; ובהיקש — סופה; וכן אבק (הנישא במערבולת)
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
  • H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): מן סוּף (çûwph) [H5486]; סוּפָה, סערה עזה
  • H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): נקבה של פֶּרֶס (pereç) [H6538]; טופר או פרסה שסועה
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
  • H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): שורש ראשוני; לחדד (יוצא או עומד); בהוראה מוגברת, לדקור; בהשאלה, לשנן
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): ירמיה 4:13, ירמיה 25:32, ירמיה 50:14, ירמיה 50:42, יחזקאל 26:11, דניאל 7:4, דניאל 11:40, חזון יוחנן 9:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 5 › פסוק 28  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/5/28&oldid=0"