כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 21 > פסוק 14

יחזקאל 21:14

← יחזקאל 21:13	יחזקאל 21:14 (MT)	יחזקאל 21:15 →
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	בֶּן אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֖ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֑י אֱמֹ֕ר חֶ֥רֶב חֶ֛רֶב הוּחַ֖דָּה וְגַם מְרוּטָֽה׃	לְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ הוּחַ֔דָּה לְמַעַן הֱיֵה לָ֥הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּה א֣וֹ נָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י מֹאֶ֥סֶת כָּל עֵֽץ׃

נוסח הפסוק

MT

בֶּן^H1121 אָדָ֕ם^H120 הִנָּבֵא֙^H5012 וְאָ֣מַרְתָּ֔^H559 כֹּ֖ה^H3541 אָמַ֣ר^H559 אֲדֹנָ֑י^H136 אֱמֹ֕ר^H559 חֶ֥רֶב^H2719 חֶ֛רֶב^H2719 הוּחַ֖דָּה^H2300 וְגַם^H1571 מְרוּטָֽה׃^H4803

המקור העברי

בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי אֱמֹר חֶרֶב חֶרֶב הוּחַדָּה וְגַם־מְרוּטָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	O son of
אָדָ֕ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
הִנָּבֵא֙	hi.na.Ve'	H5012	HVNv2ms	prophesy
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔	ve./'A.mar.ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
כֹּ֖ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
אֱמֹ֕ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms	say
חֶ֥רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
חֶ֛רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
הוּחַ֖דָּה	hu.Cha.dah	H2300	HVHp3fs	it has been sharpened
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
מְרוּטָֽה	me.ru.Tah	H4803	HVqsfsa	(is) polished

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): שורש ראשוני; להיות חד או (בהוראה גורמת) לחדד, או (בהשאלה) להיות קשה וחריף
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): שורש ראשוני; למרק, להבריק; ומכאן במשתמע להקריח (את הראש), לשפשף עד לפצע (את הכתף); וכן להשחיז
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֶ֥רֶב חֶ֛רֶב — דברים 32:41-42, איוב 20:25, ישעיה 66:16, ירמיה 12:12, ירמיה 15:2, יחזקאל 21:8, יחזקאל 21:20, יחזקאל 21:33, עמוס 9:4
הוּחַ֖דָּה — תהלים 7:12-14, ישעיה 27:1, ישעיה 34:5-6

הפניות הדדיות (8): תהלים 7:13, ישעיה 5:28, ירמיה 29:16, ירמיה 46:4, יחזקאל 14:17, יחזקאל 33:2, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 24:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כלי נשק צבאיים; החרב
Nave's: מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 21 › פסוק 14

יחזקאל 21:14

תוכן עניינים

יחזקאל 21:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 21:14

יחזקאל 21:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם יחזקאל 21:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם יחזקאל 21:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]