ירמיה 46:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 46 > פסוק 4
ירמיה 46:4
| ← ירמיה 46:3 | ירמיה 46:4 (MT) | ירמיה 46:5 → |
|---|---|---|
עִרְכ֤וּ מָגֵן֙ וְצִנָּ֔ה וּגְשׁ֖וּ לַמִּלְחָמָֽה׃
|
אִסְר֣וּ הַסּוּסִ֗ים וַֽעֲלוּ֙ הַפָּ֣רָשִׁ֔ים וְהִֽתְיַצְּב֖וּ בְּכ֥וֹבָעִ֑ים מִרְקוּ֙ הָֽרְמָחִ֔ים לִבְשׁ֖וּ הַסִּרְיֹנֹֽת׃
|
מַדּ֣וּעַ רָאִ֗יתִי הֵ֣מָּה חַתִּים֮ נְסֹגִ֣ים אָחוֹר֒ וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם יֻכַּ֔תּוּ וּמָנ֥וֹס נָ֖סוּ וְלֹ֣א הִפְנ֑וּ מָג֥וֹר מִסָּבִ֖יב נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִסְר֣וּH631 הַסּוּסִ֗יםH5483 וַֽעֲלוּ֙H5927 הַפָּ֣רָשִׁ֔יםH6571 וְהִֽתְיַצְּב֖וּH3320 בְּכ֥וֹבָעִ֑יםH3553 מִרְקוּ֙H4838 הָֽרְמָחִ֔יםH7420 לִבְשׁ֖וּH3847 הַסִּרְיֹנֹֽת׃H5630
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִסְרוּ הַסּוּסִים וַעֲלוּ הַפָּרָשִׁים וְהִתְיַצְּבוּ בְּכֹובָעִים מִרְקוּ הָרְמָחִים לִבְשׁוּ הַסִּרְיֹנֹת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִסְר֣וּ |
'is.Ru | H631 | HVqv2mp | harness |
הַ/סּוּסִ֗ים |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | the/ horses |
וַֽ/עֲלוּ֙ |
va./'a.Lu | H5927 | HC/Vqv2mp | and/ mount |
הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים |
ha./Pa.ra.Shim | H6571 | HTd/Ncmpa | the/ warhorses |
וְ/הִֽתְיַצְּב֖וּ |
ve./hit.ya.tze.Vu | H3320 | HC/Vtv2mp | and/ take your stand |
בְּ/כ֥וֹבָעִ֑ים |
be./Khoa.'Im | H3553 | HR/Ncmpa | with/ helmets |
מִרְקוּ֙ |
mir.Ku | H4838 | HVqv2mp | polish |
הָֽ/רְמָחִ֔ים |
ha./re.ma.Chim | H7420 | HTd/Ncmpa | the/ spears |
לִבְשׁ֖וּ |
liv.Shu | H3847 | HVqv2mp | put on |
הַ/סִּרְיֹנֹֽת |
ha./sir.yo.Not | H5630 | HTd/Ncmpa | the/ armor |
הפניות שטרונג
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): שורש קדום; להציב (דבר כלשהו כך שיעמוד במקומו); בבניין החוזר: להתייצב, להציע את עצמו, להתמיד
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות גבוה או מעוגל; קובע, כובע מגן (על שום צורתו הקמורה)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H4838 — מָרַק (mâraq, maw-rak'): שורש ראשוני; למרק, לצחצח; ומכאן להשחיז; וגם לשטוף
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H5630 — סִרְיֹן (çiryôn, sir-yone'): במקום שִׁרְיוֹן (shiryôwn) [H8302]; שריון קשקשים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): משורש בלתי־משומש שמשמעו להשליך; רומח (כלי המושלך); ובייחוד חודו הברזלי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַסִּרְיֹנֹֽת — ירמיה 51:3
- מִרְקוּ֙ — יחזקאל 21:14-16, יחזקאל 21:33
הפניות הדדיות (5): ירמיה 46:14, ירמיה 51:11, יחזקאל 21:15, יואל 4:9, נחום 3:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כלי נשק צבאיים; מצרים; הסוס; חנית
- Nave's: שריון; שריון קשקשים; פְּרָת; כובע מגן (קסדה); סוס; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין