本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 46:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 46:4
| ← 耶利米書 46:3 | 耶利米書 46:4 (北京官話譯本) | 耶利米書 46:5 → |
|---|---|---|
你們須執持干盾往前上陣
|
車兵套車、馬兵騎馬頂盔站、立磨槍貫甲。
|
我爲何見他們喪膽退後、勇士潰敗、急於奔逃並不囘顧、乃因四望驚惶、這是主說的
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
車兵套H631車H5483、馬兵H6571騎馬H5927頂盔H3553站、立H3320磨H4838槍H7420貫H3847甲H5630。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אִסְרוּ הַסּוּסִים וַעֲלוּ הַפָּרָשִׁים וְהִתְיַצְּבוּ בְּכֹובָעִים מִרְקוּ הָרְמָחִים לִבְשׁוּ הַסִּרְיֹנֹת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִסְר֣וּ |
'is.Ru | H631 | HVqv2mp | |
הַ/סּוּסִ֗ים |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/עֲלוּ֙ |
va./'a.Lu | H5927 | HC/Vqv2mp | |
הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים |
ha./Pa.ra.Shim | H6571 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הִֽתְיַצְּב֖וּ |
ve./hit.ya.tze.Vu | H3320 | HC/Vtv2mp | |
בְּ/כ֥וֹבָעִ֑ים |
be./Khoa.'Im | H3553 | HR/Ncmpa | |
מִרְקוּ֙ |
mir.Ku | H4838 | HVqv2mp | |
הָֽ/רְמָחִ֔ים |
ha./re.ma.Chim | H7420 | HTd/Ncmpa | |
לִבְשׁ֖וּ |
liv.Shu | H3847 | HVqv2mp | |
הַ/סִּרְיֹנֹֽת |
ha./sir.yo.Not | H5630 | HTd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根；; 套軛或拴上；類推為，任何意義上的繫住，交戰
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): 原始字根；; 安置（使任何物留住）；反身為站定、獻上、持續
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): 源自一個未使用的字根，意為高或圓；; 頭盔（因呈拱形）
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
- H4838 — מָרַק (mâraq, maw-rak'): 原始字根；; 磨光；引申為磨利；又指沖洗
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H5630 — סִרְיֹן (çiryôn, sir-yone'): 即 שִׁרְיוֹן (shiryôwn) [H8302]；; 鎖子甲
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): 源自一個未使用的字根，意為投擲；; 槍（如投擲的）；尤指鐵製槍頭
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 甲 — 耶利米書 51:3
- 磨 — 以西結書 21:9-11, 以西結書 21:28
反向參照（5）： 耶利米書 46:14, 耶利米書 51:11, 以西結書 21:10, 約珥書 3:9, 那鴻書 3:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容