本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H631 — אָסַר (ʼâçar)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H631（希伯來文）

希伯來文： אָסַר (ʼâçar)

讀音： aw-sar'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 套軛或拴上；類推為，任何意義上的繫住，交戰

KJV 譯法： bind, fast, gird, harness, hold, keep, make ready, order, prepare, prison(-er), put in bonds, set in array, tie.

詞義

  1. 捆綁，綁住，囚禁
    1. （Qal）
    2. 捆，綁
    3. 拴，套上（牲口）
    4. 綁（用繩索）
    5. 束（腰）（罕見且晚期）
    6. 開戰，發動攻擊
    7. 誓言的約束（比喻）
    8. （Niphal）被囚禁，被捆綁
    9. （Pual）被擄

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G520 ἀπάγω apágō 源自 G575 與 G71； 帶走（有多種意義） bring, carry away, lead (away), put to death, take away
G586 ἀποδεκατόω apodekatóō 源自 G575 與 G1183； 納或收十分之一（作為債務人或債權人） (give, pay, take) tithe
G1195 δεσμεύω desmeúō 源自 G1196 的一個（假定的）衍生詞； 作捆綁者（擒拿者），即鎖住（囚犯）、綁上（重擔） bind
G1198 δέσμιος désmios 源自 G1199； 囚犯（因被捆綁） in bonds, prisoner
G1199 δεσμόν desmón 分別為中性及陽性，源自 G1210； 帶子，即（身體的）韌帶或（囚犯的）鐐銬；比喻為阻礙或殘疾 band, bond, chain, string
G1202 δεσμώτης desmṓtēs 與 G1201 同源； （被動）囚犯 prisoner
G1210 δέω déō 基本動詞； 捆綁（用法多樣，字面或比喻皆可） bind, be in bonds, knit, tie, wind
G2172 εὔχομαι eúchomai 基本動詞的關身語態； 願望；引申為向天主禱告 pray, will, wish
G2224 ζώννυμι zṓnnymi 源自 G2223； 束起（尤指以腰帶） gird
G2722 κατέχω katéchō 源自 G2596 與 G2192； 按住（緊握），有多種用法（字面或比喻） have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold
G3724 ὁρίζω horízō 源自 G3725； 劃定或設界（「地平線」），即（比喻為）指定、命定、明定 declare, determine, limit, ordain
G3811 παιδεύω paideúō 源自 G3816； 養育孩童，即教育，或（引申為）管教（以懲罰） chasten(-ise), instruct, learn, teach
G4019 περιδέω peridéō 源自 G4012 與 G1210； 圍著人捆綁，即纏裹 bind about
G4024 περιζώννυμι perizṓnnymi 源自 G4012 與 G2224； 四圍束上，即（關身語態或被動）束上腰帶（字面或比喻） gird (about, self)
G4921 συνιστάω synistáō 源自 G4862 與 G2476（包括其旁系形式）； 放在一起，即（引申為）（善意地）引薦，或（比喻為）顯明；不及物為站在近旁，或（比喻為）構成 approve, commend, consist, make, stand (with)

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H631&oldid=0"