本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 16:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 16:12
| ← 士師記 16:11 | 士師記 16:12 (北京官話譯本) | 士師記 16:13 → |
|---|---|---|
參孫囘答說、人若用沒有用過的新索捆綁我、我就輭弱如別人一般
|
得利拉就用新索捆綁他、對他說參孫非利士人拿你來了。有埋伏的人藏在屋裏。參孫將肐膞上的索掙斷、如掙斷一條線一般
|
得利拉對參孫說、你到如今還是誆哄我、向我說謊言、現在求你告訴我須用何法方能捆綁你。參孫囘答說、你若將我頭上的七條髮辮與緯線同織就可以了。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
得利拉H1807就用H3947新H2319索H5688捆綁H631他、對他說H559參孫非利士人H6430拿你來了H8123。有埋伏的人H693藏H3427在屋裏H2315。參孫將肐膞上的索掙斷H5423、如掙斷一條線一般H2339◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתִּקַּח דְּלִילָה עֲבֹתִים חֲדָשִׁים וַתַּאַסְרֵהוּ בָהֶם וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וְהָאֹרֵב יֹשֵׁב בֶּחָדֶר וַיְנַתְּקֵם מֵעַל זְרֹעֹתָיו כַּחוּט׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
דְּלִילָה֩ |
de.li.Lah | H1807 | HNp | |
עֲבֹתִ֨ים |
'a.vo.Tim | H5688 | HNcbpa | |
חֲדָשִׁ֜ים |
cha.da.Shim | H2319 | HAampa | |
וַ/תַּאַסְרֵ֣/הוּ |
va./ta.'as.Re./hu | H631 | HC/Vqw3fs/Sp3ms | |
בָ/הֶ֗ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
פְּלִשְׁתִּ֤ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
שִׁמְשׁ֔וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
וְ/הָ/אֹרֵ֖ב |
ve./ha./'o.Rev | H693 | HC/Td/Vqrmsa | |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בֶּ/חָ֑דֶר |
be./Cha.der | H2315 | HRd/Ncmsa | |
וַֽ/יְנַתְּקֵ֛/ם |
va/y.na.te.Ke/m | H5423 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
זְרֹעֹתָ֖י/ו |
ze.ro.'o.Ta/v | H2220 | HNcbpc/Sp3ms | — |
כַּ/חֽוּט |
ka./Chut | H2339 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根；; 套軛或拴上；類推為，任何意義上的繫住，交戰
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): 原始字根；; 潛伏
- H1807 — דְּלִילָה (Dᵉlîylâh, del-ee-law'): 源自 דָּלַל (dâlal) [H1809]；憔悴; 大利拉，一個非利士女子
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): 源自 חָדַר (châdar) [H2314]；; 房間（通常為字面義）
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新的
- H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): 源自一個未使用的字根，可能意為縫紉；; 線繩；引申為量繩
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): 原始字根；; 扯斷
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): 或 עֲבוֹת (ʻăbôwth)；或（陰性）עֲבֹתָה (ʻăbôthâh)；與 עָבֹת (ʻâbôth) [H5687] 相同；; 交織之物，即繩子、花圈或枝葉
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): 源自 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]；日光；; 參孫，一個以色列人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容