本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 16:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 16:13
| ← 士師記 16:12 | 士師記 16:13 (北京官話譯本) | 士師記 16:14 → |
|---|---|---|
得利拉就用新索捆綁他、對他說參孫非利士人拿你來了。有埋伏的人藏在屋裏。參孫將肐膞上的索掙斷、如掙斷一條線一般
|
得利拉對參孫說、你到如今還是誆哄我、向我說謊言、現在求你告訴我須用何法方能捆綁你。參孫囘答說、你若將我頭上的七條髮辮與緯線同織就可以了。
|
於是婦人將他的頭髮與緯線同織用橛子釘住、對他說參孫非利士人拿你來了參孫就從睡中醒來、將機上的橛子和所織的一齊都拔出來了
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
得利拉H1807對參孫H8123說H559、你到如今H2008還是誆哄我、向我說H1696謊言H3577、現在求你告訴H5046我須用何法方能捆綁你。參孫囘答說H559、你若將我頭上的H7218七條H7651髮辮H4253與緯線H4545同織H707就可以了。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשֹׁון עַד־הֵנָּה הֵתַלְתָּ בִּי וַתְּדַבֵּר אֵלַי כְּזָבִים הַגִּידָה לִּי בַּמֶּה תֵּאָסֵר וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם־תַּאַרְגִי אֶת־שֶׁבַע מַחְלְפֹות רֹאשִׁי עִם־הַמַּסָּכֶת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
דְּלִילָ֜ה |
de.li.Lah | H1807 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שִׁמְשׁ֗וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הֵ֜נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
הֵתַ֤לְתָּ |
he.Tal.ta | H2048 | HVhp2ms | — |
בִּ/י֙ |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/תְּדַבֵּ֤ר |
va./te.da.Ber | H1696 | HC/Vpw2ms | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
כְּזָבִ֔ים |
ke.za.Vim | H3576 | HNcmpa | — |
הַגִּ֣ידָ/ה |
ha.Gi.da/h | H5046 | HVhv2ms/Sh | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בַּ/מֶּ֖ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | — |
תֵּאָסֵ֑ר |
te.'a.Ser | H631 | HVNi2ms | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֔י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תַּאַרְגִ֗י |
ta.'ar.Gi | H707 | HVqi2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֶׁ֛בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
מַחְלְפ֥וֹת |
mach.le.Fot | H4253 | HNcfpc | |
רֹאשִׁ֖/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
הַ/מַּסָּֽכֶת |
ha./ma.Sa.khet | H4545 | HTd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): 原始字根；; 編結或編織
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1807 — דְּלִילָה (Dᵉlîylâh, del-ee-law'): 源自 דָּלַל (dâlal) [H1809]；憔悴; 大利拉，一個非利士女子
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): 源自 הֵן (hên) [H2004]；; 到這裡或到那裡（但兼用於地點與時間）
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): 源自 כָּזַב (kâzab) [H3576]；; 虛假；字面（不實之言）或比喻（偶像）
- H4253 — מַחְלָפָה (machlâphâh, makh-law-faw'): 源自 חָלַף (châlaph) [H2498]；; 一綹頭髮（因髮絲彼此交疊滑動）
- H4545 — מַסֶּכֶת (maççeketh, mas-seh'-keth): 源自 נָסַךְ (nâçak) [H5259]，取鋪開之義；; 展開之物，即織布機上的經線（因其張開以接納緯線）
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): 源自 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]；日光；; 參孫，一個以色列人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根；; 套軛或拴上；類推為，任何意義上的繫住，交戰
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): 原始字根；; 嘲笑；引申為欺騙
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): 原始字根；; 說謊（即欺騙），字面或比喻
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容