நியாயாதிபதிகள் 16:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 13

நியாயாதிபதிகள் 16:13

← நியாயாதிபதிகள் 16:12 நியாயாதிபதிகள் 16:13 (IRV) நியாயாதிபதிகள் 16:14 →
அப்பொழுது தெலீலாள், புதுக்கயிறுகளை வாங்கி, அவைகளால் அவனைக்கட்டி: சிம்சோனே, பெலிஸ்தர்கள் உன்மேல் வந்துவிட்டார்கள் என்றாள்: மறைந்திருக்கிறவர்கள் உள் அறையில் இருந்தார்கள்; ஆனாலும் அவன் தன்னுடைய புயங்களில் இருந்த கயிறுகளை ஒரு நூலைப்போல அறுத்துப்போட்டான்.
பின்பு தெலீலாள் சிம்சோனைப் பார்த்து: இதுவரைக்கும் என்னை ஏமாற்றி, எனக்குப் பொய்சொன்னாய்; உன்னை எதினால் கட்டலாம் என்று நீ என்னிடம் சொல்லவேண்டும் என்றாள்; அதற்கு அவன்: நீ என்னுடைய தலைமுடியின் ஏழு ஜடைகளை நெசவுநூல் தறியோடு பின்னிவிட்டால் மற்ற மனிதர்களைப்போல் ஆவேன் என்றான்.
அப்படியே அவள் செய்து, அவைகளை ஆணியடித்து மாட்டி: சிம்சோனே, பெலிஸ்தர்கள் உன்மேல் வந்துவிட்டார்கள் என்றாள்; அவன் தூக்கத்தைவிட்டு எழுந்து, நெசவு ஆணியையும் தறியையும் பிடுங்கிக்கொண்டு போனான்.

வசன உரை

IRV

பின்பு தெலீலாள்H1807 சிம்சோனைப்H8123 பார்த்து:H413 இதுவரைக்கும்H5704 H2008 என்னை ஏமாற்றி,H2048 எனக்குப்H413 பொய்சொன்னாய்;H1696 H3576 உன்னை எதினால்H4100 கட்டலாம்H631 என்று நீ என்னிடம் சொல்லவேண்டும்H5046 என்றாள்;H559 அதற்கு அவன்: நீ என்னுடைய தலைமுடியின்H7218 ஏழுH7651 ஜடைகளைH4253 நெசவுநூல் தறியோடுH5973 H4545 பின்னிவிட்டால்H518 H707 மற்ற மனிதர்களைப்போல் ஆவேன் என்றான்.H559

மூல எபிரெயம்

וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשֹׁון עַד־הֵנָּה הֵתַלְתָּ בִּי וַתְּדַבֵּר אֵלַי כְּזָבִים הַגִּידָה לִּי בַּמֶּה תֵּאָסֵר וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם־תַּאַרְגִי אֶת־שֶׁבַע מַחְלְפֹות רֹאשִׁי עִם־הַמַּסָּכֶת׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/תֹּ֨אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
דְּלִילָ֜ה
 de.li.Lah H1807 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שִׁמְשׁ֗וֹן
 shim.Shon H8123 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
הֵ֜נָּה
 He.nah H2008 HD
הֵתַ֤לְתָּ
 he.Tal.ta H2048 HVhp2ms
בִּ/י֙
 b/i HR/Sp1cs —
וַ/תְּדַבֵּ֤ר
 va./te.da.Ber H1696 HC/Vpw2ms
אֵלַ/י֙
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
כְּזָבִ֔ים
 ke.za.Vim H3576 HNcmpa
הַגִּ֣ידָ/ה
 ha.Gi.da/h H5046 HVhv2ms/Sh
לִּ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
בַּ/מֶּ֖ה
 ba./Meh H4100 HR/Ti
תֵּאָסֵ֑ר
 te.'a.Ser H631 HVNi2ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלֶ֔י/הָ
 'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
אִם
 'im- H518 HC
תַּאַרְגִ֗י
 ta.'ar.Gi H707 HVqi2fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֶׁ֛בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
מַחְלְפ֥וֹת
 mach.le.Fot H4253 HNcfpc
רֹאשִׁ֖/י
 ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/מַּסָּֽכֶת
 ha./ma.Sa.khet H4545 HTd/Ncfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): ஒரு மூல வேர்; நுகத்தில் பூட்டுதல் அல்லது இணைத்தல்; ஒப்புமையாக, எந்தப் பொருளிலும் கட்டுதல், போரில் ஈடுபடுதல்
  • H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): ஒரு மூல வேர்; பின்னுதல் அல்லது நெய்தல்
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
  • H1807 — דְּלִילָה (Dᵉlîylâh, del-ee-law'): דָּלַל (dâlal) [H1809] இலிருந்து; சோர்ந்துபோகிற; தெலீலாள், ஒரு பெலிஸ்தியப் பெண்
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הֵן (hên) [H2004] இலிருந்து; இங்கே அல்லது அங்கே (ஆனால் இடத்திற்கும் காலத்திற்கும் பயன்படுவது)
  • H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): ஒரு மூல வேர்; ஏளனம் செய்தல்; உட்பொருளாக, ஏமாற்றுதல்
  • H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): ஒரு மூல வேர்; பொய்சொல்லுதல் (அதாவது ஏமாற்றுதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): כָּזַב (kâzab) [H3576] இலிருந்து; பொய்; நேரடியாக (உண்மையின்மை) அல்லது உருவகமாக (விக்கிரகம்)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • H4253 — מַחְלָפָה (machlâphâh, makh-law-faw'): חָלַף (châlaph) [H2498] இலிருந்து; தலைமுடியின் ஒரு சுருள் (ஒன்றின்மேல் ஒன்று சறுக்கிச் செல்வதாக)
  • H4545 — מַסֶּכֶת (maççeketh, mas-seh'-keth): נָסַךְ (nâçak) [H5259] இலிருந்து, விரித்தல் என்ற பொருளில்; விரிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது தறியிலுள்ள பாவு (ஊடிழையை ஏற்க நீட்டப்பட்டது)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னிற்பது, அதாவது எதிரே துணிவாக நிமிர்ந்து நிற்பது; உட்பொருளாக (காரணவினையாக), வெளிப்படுத்து; உருவகமாக, அறிவி (எப்போதும் முன்னிலையிலுள்ள ஒருவனுக்கு வாய்மொழியாக); குறிப்பாக, அம்பலப்படுத்து, முன்னறிவி, விளக்கு, புகழ்
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): அல்லது (ஆண்பால்) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] இலிருந்து; ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஏழு (பரிசுத்த முழுமையான எண்ணாக); மேலும் (வினையடையாக) ஏழு முறை; உட்பொருளாக, ஒரு வாரம்; விரிவாக, வரையறையற்ற ஓர் எண்
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] இலிருந்து; சூரிய ஒளி; சிம்சோன், ஒரு இஸ்ரவேலன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): நியாயாதிபதிகள் 14:17, நியாயாதிபதிகள் 16:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/16/13&oldid=0"