القضاة (اَلْقُضَاة) 16:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 16 > عدد 13

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:13


← القضاة 16:12 القضاة 16:13 (AVD) القضاة 16:14 →
فَأَخَذَتْ دَلِيلَةُ حِبَالًا جَدِيدَةً وَأَوْثَقَتْهُ بِهَا، وَقَالَتْ لَهُ: «ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ عَلَيْكَ يَا شَمْشُونُ، وَٱلْكَمِينُ لَابِثٌ فِي ٱلْحُجْرَةِ». فَقَطَعَهَا عَنْ ذِرَاعَيْهِ كَخَيْطٍ.
فَقَالَتْ دَلِيلَةُ لِشَمْشُونَ: «حَتَّى ٱلْآنَ خَتَلْتَنِي وَكَلَّمْتَنِي بِٱلْكَذِبِ، فَأَخْبِرْنِي بِمَاذَا تُوثَقُ؟». فَقَالَ لَهَا: «إِذَا ضَفَرْتِ سَبْعَ خُصَلِ رَأْسِي مَعَ ٱلسَّدَى»
فَمَكَّنَتْهَا بِٱلْوَتَدِ. وَقَالَتْ لَهُ: «ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ عَلَيْكَ يَا شَمْشُونُ». فَٱنْتَبَهَ مِنْ نَوْمِهِ وَقَلَعَ وَتَدَ ٱلنَّسِيجِ وَٱلسَّدَى.

نص العدد

AVD

فَقَالَتْH559 دَلِيلَةُH1807 لِشَمْشُونَ:H413 H8123 «حَتَّىH5704 ٱلْآنَH2008 خَتَلْتَنِيH2048 وَكَلَّمْتَنِيH413 H1696 بِٱلْكَذِبِ،H3576 فَأَخْبِرْنِيH5046 بِمَاذَاH4100 تُوثَقُ؟».H631 فَقَالَH559 لَهَا:H413 «إِذَاH518 ضَفَرْتِH707 سَبْعَH853 H7651 خُصَلِH4253 رَأْسِيH7218 مَعَH5973 ٱلسَّدَى»H4545


العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשֹׁון עַד־הֵנָּה הֵתַלְתָּ בִּי וַתְּדַבֵּר אֵלַי כְּזָבִים הַגִּידָה לִּי בַּמֶּה תֵּאָסֵר וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם־תַּאַרְגִי אֶת־שֶׁבַע מַחְלְפֹות רֹאשִׁי עִם־הַמַּסָּכֶת׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/תֹּ֨אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
דְּלִילָ֜ה
de.li.Lah H1807 HNp
אֶל
'el- H413 HR
שִׁמְשׁ֗וֹן
shim.Shon H8123 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
הֵ֜נָּה
He.nah H2008 HD
הֵתַ֤לְתָּ
he.Tal.ta H2048 HVhp2ms
בִּ/י֙
b/i HR/Sp1cs —
וַ/תְּדַבֵּ֤ר
va./te.da.Ber H1696 HC/Vpw2ms
אֵלַ/י֙
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
כְּזָבִ֔ים
ke.za.Vim H3576 HNcmpa
הַגִּ֣ידָ/ה
ha.Gi.da/h H5046 HVhv2ms/Sh
לִּ֔/י
L/i HR/Sp1cs —
בַּ/מֶּ֖ה
ba./Meh H4100 HR/Ti
תֵּאָסֵ֑ר
te.'a.Ser H631 HVNi2ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלֶ֔י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
אִם
'im- H518 HC
תַּאַרְגִ֗י
ta.'ar.Gi H707 HVqi2fs
אֶת
'et- H853 HTo
שֶׁ֛בַע
She.va' H7651 HAcfsa
מַחְלְפ֥וֹת
mach.le.Fot H4253 HNcfpc
רֹאשִׁ֖/י
ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
עִם
'im- H5973 HR
הַ/מַּסָּֽכֶת
ha./ma.Sa.khet H4545 HTd/Ncfsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): جذر أولي; أن يقرن أو يربط؛ وبالقياس، أن يثبت بأي معنى، وأن يصطف للحرب
  • H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): جذر أولي; أن يضفر أو ينسج
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H1807 — דְּלִילָה (Dᵉlîylâh, del-ee-law'): من דָּלַל (dâlal) [H1809]؛ ذابلة; دَلِيلَة، امرأة فِلِسْطِينية
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
  • H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): جذر أولي; يَسخر؛ وبالتضمين، يَخدع
  • H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): جذر أولي; أن يكذب، أي يخدع، حرفيًا أو مجازًا
  • H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): من כָּזַב (kâzab) [H3576]; كذب؛ حرفيًّا (زور) أو مجازًا (صنم)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
  • H4253 — מַחְלָפָה (machlâphâh, makh-law-faw'): من חָלַף (châlaph) [H2498]; خصلة شعر ملتفة
  • H4545 — מַסֶּכֶת (maççeketh, mas-seh'-keth): من נָסַךְ (nâçak) [H5259] بمعنى البسط; شيء ممدود، أي السَّدى في النول (إذ يُمدّ لتلقّي اللُّحمة)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): من שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]؛ ضوء الشمس; شَمْشُون، إسرائيلي
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (2): القضاة 14:17, القضاة 16:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 16 › عدد 13