Juges 16:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 16 > Verset 13

Juges 16:13

← Juges 16:12 Juges 16:13 (OST1867) Juges 16:14 →
Délila donc prit de grosses cordes neuves, et elle lia Samson ; puis elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson. Or, il y avait des gens cachés dans la chambre ; et il rompit les grosses cordes de dessus ses bras comme un filet.
Puis Délila dit à Samson : Tu t’es moqué de moi jusqu’ici, et tu m’as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi il te faudrait lier. Et il lui dit : Ce serait si tu avais tissu sept tresses de ma tête autour d’une ensuble.
Et elle les mit dans l’ensuble avec la cheville ; et elle dit : Les Philistins sont sur toi, Samson. Alors il se réveilla de son sommeil, et enleva la cheville du métier avec l’ensuble.

Texte du verset

OST1867

Puis DélilaH1807 ditH559 àH413 SamsonH8123 : Tu t’es moquéH2048 de moi jusqu’ici,H5704 H2008 et tu m’asH413 ditH1696 des mensonges.H3576 Déclare-moiH5046 avec quoiH4100 il te faudrait lier.H631 Et il luiH413 ditH559 : Ce serait siH518 tu avais tissuH707 septH7651 tressesH4253 de ma têteH7218 autourH5973 d’une ensuble.H4545

Hébreu original

וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשֹׁון עַד־הֵנָּה הֵתַלְתָּ בִּי וַתְּדַבֵּר אֵלַי כְּזָבִים הַגִּידָה לִּי בַּמֶּה תֵּאָסֵר וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם־תַּאַרְגִי אֶת־שֶׁבַע מַחְלְפֹות רֹאשִׁי עִם־הַמַּסָּכֶת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֹּ֨אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
דְּלִילָ֜ה
 de.li.Lah H1807 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שִׁמְשׁ֗וֹן
 shim.Shon H8123 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
הֵ֜נָּה
 He.nah H2008 HD
הֵתַ֤לְתָּ
 he.Tal.ta H2048 HVhp2ms
בִּ/י֙
 b/i HR/Sp1cs —
וַ/תְּדַבֵּ֤ר
 va./te.da.Ber H1696 HC/Vpw2ms
אֵלַ/י֙
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
כְּזָבִ֔ים
 ke.za.Vim H3576 HNcmpa
הַגִּ֣ידָ/ה
 ha.Gi.da/h H5046 HVhv2ms/Sh
לִּ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
בַּ/מֶּ֖ה
 ba./Meh H4100 HR/Ti
תֵּאָסֵ֑ר
 te.'a.Ser H631 HVNi2ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלֶ֔י/הָ
 'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
אִם
 'im- H518 HC
תַּאַרְגִ֗י
 ta.'ar.Gi H707 HVqi2fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֶׁ֛בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
מַחְלְפ֥וֹת
 mach.le.Fot H4253 HNcfpc
רֹאשִׁ֖/י
 ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/מַּסָּֽכֶת
 ha./ma.Sa.khet H4545 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): une racine primitive; atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille
  • H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): une racine primitive; tresser ou tisser
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1807 — דְּלִילָה (Dᵉlîylâh, del-ee-law'): de דָּלַל (dâlal) [H1809] ; languissante; Délila, une femme philistine
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; ici ou là (mais employé à la fois du lieu et du temps)
  • H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): une racine primitive; se moquer de ; par implication, tromper
  • H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): une racine primitive; mentir (c.-à-d. tromper), au propre ou au figuré
  • H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; mensonge ; au propre (contre-vérité) ou au figuré (idole)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4253 — מַחְלָפָה (machlâphâh, makh-law-faw'): de חָלַף (châlaph) [H2498]; une boucle de cheveux (comme glissant les unes sur les autres)
  • H4545 — מַסֶּכֶת (maççeketh, mas-seh'-keth): de נָסַךְ (nâçak) [H5259] au sens d'étendre; quelque chose de déployé, c.-à-d. la chaîne dans un métier à tisser (comme tendue pour recevoir la trame)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; lumière du soleil; Samson, un Israélite

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Juges 14:17, Juges 16:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 16 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/16/13&oldid=0"