כתבי הקודש > שופטים > פרק 16 > פסוק 13

שופטים 16:13

← שופטים 16:12	שופטים 16:13 (MT)	שופטים 16:14 →
וַתִּקַּ֣ח דְּלִילָה֩ עֲבֹתִ֨ים חֲדָשִׁ֜ים וַתַּאַסְרֵ֣הוּ בָהֶ֗ם וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ פְּלִשְׁתִּ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן וְהָאֹרֵ֖ב יֹשֵׁ֣ב בֶּחָ֑דֶר וַֽיְנַתְּקֵ֛ם מֵעַ֥ל זְרֹעֹתָ֖יו כַּחֽוּט׃	וַתֹּ֨אמֶר דְּלִילָ֜ה אֶל שִׁמְשׁ֗וֹן עַד הֵ֜נָּה הֵתַ֤לְתָּ בִּי֙ וַתְּדַבֵּ֤ר אֵלַי֙ כְּזָבִ֔ים הַגִּ֣ידָה לִּ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם תַּאַרְגִ֗י אֶת שֶׁ֛בַע מַחְלְפ֥וֹת רֹאשִׁ֖י עִם הַמַּסָּֽכֶת׃	וַתִּתְקַע֙ בַּיָּתֵ֔ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּיקַץ֙ מִשְּׁנָת֔וֹ וַיִּסַּ֛ע אֶת הַיְתַ֥ד הָאֶ֖רֶג וְאֶת הַמַּסָּֽכֶת׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֨אמֶר^H559 דְּלִילָ֜ה^H1807 אֶל^H413 שִׁמְשׁ֗וֹן^H8123 עַד^H5704 הֵ֜נָּה^H2008 הֵתַ֤לְתָּ^H2048 בִּי֙ וַתְּדַבֵּ֤ר^H1696 אֵלַי֙^H413 כְּזָבִ֔ים^H3576 הַגִּ֣ידָה^H5046 לִּ֔י בַּמֶּ֖ה^H4100 תֵּאָסֵ֑ר^H631 וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֵלֶ֔יהָ^H413 אִם^H518 תַּאַרְגִ֗י^H707 אֶת^H853 שֶׁ֛בַע^H7651 מַחְלְפ֥וֹת^H4253 רֹאשִׁ֖י^H7218 עִם^H5973 הַמַּסָּֽכֶת׃^H4545

המקור העברי

וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשֹׁון עַד־הֵנָּה הֵתַלְתָּ בִּי וַתְּדַבֵּר אֵלַי כְּזָבִים הַגִּידָה לִּי בַּמֶּה תֵּאָסֵר וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם־תַּאַרְגִי אֶת־שֶׁבַע מַחְלְפֹות רֹאשִׁי עִם־הַמַּסָּכֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֨אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
דְּלִילָ֜ה	de.li.Lah	H1807	HNp	Delilah
אֶל	'el-	H413	HR	to
שִׁמְשׁ֗וֹן	shim.Shon	H8123	HNp	Samson
עַד	'ad-	H5704	HR	until
הֵ֜נָּה	He.nah	H2008	HD	now
הֵתַ֤לְתָּ	he.Tal.ta	H2048	HVhp2ms	you have deceived
בִּ/י֙	b/i		HR/Sp1cs	(in) (the)/ me
וַ/תְּדַבֵּ֤ר	va./te.da.Ber	H1696	HC/Vpw2ms	and/ you have spoken
אֵלַ/י֙	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
כְּזָבִ֔ים	ke.za.Vim	H3576	HNcmpa	lies
הַגִּ֣ידָ/ה	ha.Gi.da/h	H5046	HVhv2ms/Sh	tell/ !
לִּ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
בַּ/מֶּ֖ה	ba./Meh	H4100	HR/Ti	(in)/ how?
תֵּאָסֵ֑ר	te.'a.Ser	H631	HVNi2ms	will you be bound
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלֶ֔י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	to/ her
אִם	'im-	H518	HC	if
תַּאַרְגִ֗י	ta.'ar.Gi	H707	HVqi2fs	you will weave
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֶׁ֛בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
מַחְלְפ֥וֹת	mach.le.Fot	H4253	HNcfpc	(the) plaits of
רֹאשִׁ֖/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs	head/ my
עִם	'im-	H5973	HR	with
הַ/מַּסָּֽכֶת	ha./ma.Sa.khet	H4545	HTd/Ncfsa	the/ web

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): שורש ראשוני; לשזור או לארוג
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1807 — דְּלִילָה (Dᵉlîylâh, del-ee-law'): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; נחלשת; דלילה, אישה פלשתית
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): שורש קדום; ללעוג; ומכאן במשתמע: לרמות
H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): שורש ראשוני; לשקר (כלומר לרמות), כפשוטו או בהשאלה
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4253 — מַחְלָפָה (machlâphâh, makh-law-faw'): מ־חָלַף (châlaph) [H2498]; מחלפה, תלתל של שיער (על שם היותם מחליקים זה על גבי זה)
H4545 — מַסֶּכֶת (maççeketh, mas-seh'-keth): מן נָסַךְ (nâçak) [H5259] במובן של פרישה; דבר מתוח, כלומר השְׁתִי שבנול (המתוח כדי לקלוט את הערב)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): מ־שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; אור השמש; שִׁמְשׁוֹן, איש ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמַּסָּֽכֶת — שופטים 16:13

הפניות הדדיות (2): שופטים 14:17, שופטים 16:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: קשר מרד; הטעיה; דלילה; ידידים; שמשון; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 16 › פסוק 13

שופטים 16:13

תוכן עניינים

שופטים 16:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 16:13

שופטים 16:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש