Juízes (Juizes) 16:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 16 > Versículo 13

Juízes (Juizes) 16:13

← Juízes 16:12 Juízes 16:13 (ARC1911) Juízes 16:14 →
Então Dalila tomou cordas novas, e o amarrou com ellas, e disse-lhe: Os philisteos veem sobre ti, Sansão. E os espias estavam assentados n’uma camara. Então as quebrou de seus braços como um fio.
E disse Dalila a Sansão: Até agora zombaste de mim, e me disseste mentiras; declara-me pois agora com que poderias ser amarrado? E elle lhe disse: Se teceres sete tranças dos cabellos da minha cabeça com os liços da têa.
E ella as fixou com uma estaca, e disse-lhe: Os philisteos veem sobre ti, Sansão. Então despertou do seu somno, e arrancou a estaca das tranças tecidas, juntamente com o liço da têa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 DalilaH1807 aH413 SansãoH8123: AtéH5704 agoraH2008 zombasteH2048 de mim, e meH413 dissesteH1696 mentirasH3576; declara-meH5046 pois agora com queH4100 poderias ser amarradoH631? E elle lheH413 disseH559: SeH518 teceresH707 seteH7651 trançasH4253 dos cabellos da minha cabeçaH7218 comH5973 os liços da têaH4545.

Hebraico original

וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשֹׁון עַד־הֵנָּה הֵתַלְתָּ בִּי וַתְּדַבֵּר אֵלַי כְּזָבִים הַגִּידָה לִּי בַּמֶּה תֵּאָסֵר וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם־תַּאַרְגִי אֶת־שֶׁבַע מַחְלְפֹות רֹאשִׁי עִם־הַמַּסָּכֶת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֹּ֨אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
דְּלִילָ֜ה
 de.li.Lah H1807 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שִׁמְשׁ֗וֹן
 shim.Shon H8123 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
הֵ֜נָּה
 He.nah H2008 HD
הֵתַ֤לְתָּ
 he.Tal.ta H2048 HVhp2ms
בִּ/י֙
 b/i HR/Sp1cs —
וַ/תְּדַבֵּ֤ר
 va./te.da.Ber H1696 HC/Vpw2ms
אֵלַ/י֙
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
כְּזָבִ֔ים
 ke.za.Vim H3576 HNcmpa
הַגִּ֣ידָ/ה
 ha.Gi.da/h H5046 HVhv2ms/Sh
לִּ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
בַּ/מֶּ֖ה
 ba./Meh H4100 HR/Ti
תֵּאָסֵ֑ר
 te.'a.Ser H631 HVNi2ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלֶ֔י/הָ
 'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
אִם
 'im- H518 HC
תַּאַרְגִ֗י
 ta.'ar.Gi H707 HVqi2fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֶׁ֛בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
מַחְלְפ֥וֹת
 mach.le.Fot H4253 HNcfpc
רֹאשִׁ֖/י
 ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/מַּסָּֽכֶת
 ha./ma.Sa.khet H4545 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): uma raiz primitiva; atar ou prender; por analogia, prender em qualquer sentido, juntar-se à batalha
  • H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): uma raiz primitiva; trançar ou tecer
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1807 — דְּלִילָה (Dᵉlîylâh, del-ee-law'): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; enfraquecendo; Dalila, uma mulher filisteia
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; aqui ou ali (mas usado tanto de lugar quanto de tempo)
  • H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): uma raiz primitiva; zombar; por implicação, enganar
  • H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): uma raiz primitiva; mentir (isto é, enganar), literal ou figuradamente
  • H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsidade; literalmente (inverdade) ou figuradamente (ídolo)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4253 — מַחְלָפָה (machlâphâh, makh-law-faw'): de חָלַף (châlaph) [H2498]; uma mecha de cabelo (como deslizando uma sobre a outra)
  • H4545 — מַסֶּכֶת (maççeketh, mas-seh'-keth): de נָסַךְ (nâçak) [H5259] no sentido de estender; algo expandido, isto é, a urdidura em um tear (como esticada para receber a trama)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz solar; Shimshon, um israelita

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Juízes 14:17, Juízes 16:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 16 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/16/13&oldid=0"