Juízes (Juizes) 14:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 14 > Versículo 17

Juízes (Juizes) 14:17

← Juízes 14:16 Juízes 14:17 (ARC1911) Juízes 14:18 →
E a mulher de Sansão chorou diante d’elle, e disse: Tão sómente me aborreces, e não me amas; pois déste aos filhos do meu povo um enigma a adivinhar, e ainda m’o não declaraste a mim. E elle lhe disse: Eis que nem a meu pae nem a minha mãe o declarei, e t’o declararia a ti?
E chorou diante d’elle os sete dias em que celebravam as bodas: succedeu pois que ao setimo dia lh’o declarou, porquanto o importunava; então ella declarou o enigma aos filhos do seu povo.
Disseram-lhe pois os homens d’aquella cidade, ao setimo dia, antes de se por o sol: Que coisa ha mais doce do que o mel? e que coisa ha mais forte do que o leão? E elle lhes disse: Se vós não lavrasseis com a minha novilha, nunca terieis descoberto o meu enigma.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E chorouH1058 dianteH5921 d’elle os seteH7651 diasH3117 em queH834 celebravamH1961 as bodasH4960: succedeuH1961 pois que ao setimoH7637 diaH3117 lh’o declarouH5046, porquantoH3588 o importunavaH6693; então ella declarouH5046 o enigmaH2420 aos filhosH1121 do seu povoH5971.

Hebraico original

וַתֵּבְךְּ עָלָיו שִׁבְעַת הַיָּמִים אֲשֶׁר־הָיָה לָהֶם הַמִּשְׁתֶּה וַיְהִי ׀ בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי וַיַּגֶּד־לָהּ כִּי הֱצִיקַתְהוּ וַתַּגֵּד הַחִידָה לִבְנֵי עַמָּהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֵּ֤בְךְּ
 va./Te.vek H1058 HC/Vqw3fs
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
שִׁבְעַ֣ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
הַ/יָּמִ֔ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הָיָ֥ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
הַ/מִּשְׁתֶּ֑ה
 ha./mish.Teh H4960 HTd/Ncmsa
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
וַ/יַּגֶּד
 va/i.ya.ged- H5046 HC/Vhw3ms
לָ/הּ֙
 la/h HR/Sp3fs —
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הֱצִיקַ֔תְ/הוּ
 he.tzi.Kat./hu H6693 HVhp3fs/Sp3ms
וַ/תַּגֵּ֥ד
 va./ta.Ged H5046 HC/Vhw3fs
הַ/חִידָ֖ה
 ha./chi.Dah H2420 HTd/Ncfsa
לִ/בְנֵ֥י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
עַמָּֽ/הּ
 'a.Ma/h H5971 HNcmsc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; enigma; por extensão, ardil, questão enigmática, máxima sentenciosa
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): uma raiz primitiva; comprimir, isto é, (figuradamente) oprimir, angustiar
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; sétimo
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Juízes 14:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 14 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/14/17&oldid=0"