Gênesis (Genesis) 3:6
Bíblia > Gênesis > Capítulo 3 > Versículo 6
Gênesis (Genesis) 3:6
| ← Gênesis 3:5 | Gênesis 3:6 (ARC1911) | Gênesis 3:7 → |
|---|---|---|
Porque Deus sabe que no dia em que d’elle comerdes se abrirão os vossos olhos, e sereis como Deus, sabendo o bem e o mal.
|
E viu a mulher que aquella arvore era boa para se comer, e agradavel aos olhos, e arvore desejavel para dar intendimento; tomou do seu fructo, e comeu, e deu tambem a seu marido comsigo, e elle comeu.
|
Então foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nús; e coseram folhas de figueira, e fizeram para si aventaes.
|
Texto do versículo
E viuH7200 a mulherH802 queH3588 aquella arvoreH6086 era boaH2896 para se comerH3978, eH3588 agradavelH8378 aos olhosH5869, e arvoreH6086 desejavelH2530 para dar intendimentoH7919; tomouH3947 do seu fructoH6529, e comeuH398, e deuH5414 tambemH1571 a seu maridoH376 comsigoH5973, e elle comeuH398.
וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טֹוב הָעֵץ לְמַאֲכָל וְכִי תַאֲוָה־הוּא לָעֵינַיִם וְנֶחְמָד הָעֵץ לְהַשְׂכִּיל וַתִּקַּח מִפִּרְיֹו וַתֹּאכַל וַתִּתֵּן גַּם־לְאִישָׁהּ עִמָּהּ וַיֹּאכַל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֣רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
הָֽ/אִשָּׁ֡ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
טוֹב֩ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
הָ/עֵ֨ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מַאֲכָ֜ל |
le./ma.'a.Khal | H3978 | HR/Ncmsa | |
וְ/כִ֧י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
תַֽאֲוָה |
ta.'a.vah- | H8378 | HNcfsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לָ/עֵינַ֗יִם |
la./'ei.Na.yim | H5869 | HRd/Ncbda | |
וְ/נֶחְמָ֤ד |
ve./nech.Mad | H2530 | HC/VNrmsa | |
הָ/עֵץ֙ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הַשְׂכִּ֔יל |
le./has.Kil | H7919 | HR/Vhc | |
וַ/תִּקַּ֥ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
מִ/פִּרְי֖/וֹ |
mi./pir.Y/o | H6529 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/תֹּאכַ֑ל |
va./to.Khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תִּתֵּ֧ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
לְ/אִישָׁ֛/הּ |
le./'i.Sha/h | H376 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
עִמָּ֖/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs | |
וַ/יֹּאכַֽל |
va/i.yo.Khal | H398 | HC/Vqw3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): uma raiz primitiva; deleitar-se em
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; algo comestível (incluindo alimento, carne e fruto)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה [ʼâvâh] [H183], forma abreviada; um anelo; por implicação, um deleite (subjetivamente, satisfação; objetivamente, encanto)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadas do versículo
- comeu — 1 Timóteo 2:14
- comeu — Gênesis 3:12, Gênesis 3:17, Oseias 6:7, Romanos 5:12-19
- agradavel — Ezequiel 24:16, Ezequiel 24:21, Ezequiel 24:25
- viu — Josué 7:21, Juízes 16:1-2
- olhos — Gênesis 6:2, Gênesis 39:7, Josué 7:21, 2 Samuel 11:2, Jó 31:1, Mateus 5:28, 1 João 2:16
Referências recíprocas (27): Gênesis 12:14, Gênesis 13:10, Gênesis 38:2, Êxodo 20:17, Juízes 14:17, 1 Reis 13:19, 1 Reis 21:2, 1 Reis 21:5, Jó 2:9, Jó 20:12, Jó 33:20, Provérbios 9:17, Provérbios 19:3, Provérbios 20:17, Eclesiastes 2:10, Eclesiastes 7:16, Eclesiastes 7:29, Eclesiastes 11:9, Jeremias 44:19, Ezequiel 23:16, Marcos 9:47, Romanos 5:16, Romanos 5:17, Romanos 7:7, 1 Coríntios 15:22, Colossenses 2:23, Tiago 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO; CREDULIDADE; EVA; QUEDA DE ADÃO; LAR; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; PECADO-SALVADOR; TENTAÇÃO; MULHERES
- Torrey’s: AMBIÇÃO; DIABO, O; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; QUEDA DO HOMEM, A; HOMEM; PECADO; INCREDULIDADE; MULHER
- Nave’s: AMBIÇÃO; AVAREZA; CURIOSIDADE; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; QUEDA DO HOMEM; INFLUÊNCIA; CONCUPISCÊNCIA; SERPENTE; TENTAÇÃO; ÁRVORE; INCREDULIDADE; SABEDORIA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo