1 Timóteo (1 Timotheo) 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 14
1 Timóteo (1 Timotheo) 2:14
| ← 1 Timóteo 2:13 | 1 Timóteo 2:14 (ARC1911) | 1 Timóteo 2:15 → |
|---|---|---|
Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.
|
E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.
|
Salvar-se-ha, porém, dando á luz filhos, se permanecer com modestia na fé, na caridade e na sanctificação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 AdãoG76 nãoG3756 foi enganadoG538, masG1161 aG3588 mulherG1135, sendo enganadaG538, caiuG1096 emG1722 transgressãoG3847.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀδὰμ |
Adam | G76 | N-PRI | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠπατήθη, |
ēpatēthē | G538 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἀπατηθεῖσα |
apatētheisa | G538 | V-APP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παραβάσει |
parabasei | G3847 | N-DSF | |
γέγονε, |
gegone | G1096 | V-2RAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): de origem hebraica (H121); Adão, o primeiro homem; tipicamente (de Jesus) homem (como seu representante)
- G538 — ἀπατάω (apatáō, ap-at-ah'-o): de derivação incerta; enganar, isto é, iludir
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): de G3845; violação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Gênesis 3:4, Gênesis 3:13, Levítico 12:5, Apocalipse 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUEDA DE ADÃO; PECADO-SALVADOR; MULHERES
- Torrey’s: QUEDA DO HOMEM, A; MULHER
- Nave’s: ADÃO; EVA; QUEDA DO HOMEM; MINISTRO, cristão; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo