Levítico (Levitico) 12:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 12 > Versículo 5
Levítico (Levitico) 12:5
| ← Levítico 12:4 | Levítico 12:5 (ARC1911) | Levítico 12:6 → |
|---|---|---|
Depois ficará ella trinta e tres dias no sangue da sua purificação; nenhuma coisa sancta tocará, e não virá ao sanctuario até que se cumpram os dias da sua purificação.
|
Mas, se parir uma femea, será immunda duas semanas, como na sua separação: depois ficará sessenta e seis dias no sangue da sua purificação.
|
E, quando forem cumpridos os dias da sua purificação por filho ou por filha, trará um cordeiro d’um anno por holocausto, e um pombinho ou uma rola para expiação do peccado, diante da porta da tenda da congregação, ao sacerdote,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas, seH518 parirH3205 uma femeaH5347, será immundaH2930 duas semanasH7620, como na sua separaçãoH5079: depois ficaráH3427 sessentaH8346 e seisH8337 diasH3117 noH5921 sangueH1818 da sua purificaçãoH2893.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִם־נְקֵבָה תֵלֵד וְטָמְאָה שְׁבֻעַיִם כְּנִדָּתָהּ וְשִׁשִּׁים יֹום וְשֵׁשֶׁת יָמִים תֵּשֵׁב עַל־דְּמֵי טָהֳרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
נְקֵבָ֣ה |
ne.ke.Vah | H5347 | HNcfsa | |
תֵלֵ֔ד |
te.Led | H3205 | HVqi3fs | |
וְ/טָמְאָ֥ה |
ve./ta.me.'Ah | H2930 | HC/Vqq3fs | |
שְׁבֻעַ֖יִם |
she.vu.'A.yim | H7620 | HNcmda | |
כְּ/נִדָּתָ֑/הּ |
ke./ni.da.Ta/h | H5079 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
וְ/שִׁשִּׁ֥ים |
ve./shi.Shim | H8346 | HC/Acbpa | |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
וְ/שֵׁ֣שֶׁת |
ve./She.shet | H8337 | HC/Acmsc | |
יָמִ֔ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תֵּשֵׁ֖ב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּמֵ֥י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
טָהֳרָֽה |
to.ho.Rah | H2893 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): feminino de טֹהַר (ṭôhar) [H2892]; purificação cerimonial; pureza moral
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): de נָדַד (nâdad) [H5074]; propriamente, rejeição; por implicação, impureza, especialmente pessoal (menstruação) ou moral (idolatria, incesto)
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): de נָקַב (nâqab) [H5344]; fêmea (da forma sexual)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): ou שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); também (feminino) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); propriamente, particípio passivo de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sete, isto é, uma semana; especificamente, uma semana de anos
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): múltiplo de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sessenta
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CONTAMINAÇÃO; HIGIENE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo