Levítico (Levitico) 12:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 12 > Versículo 4

Levítico (Levitico) 12:4


← Levítico 12:3 Levítico 12:4 (ARC1911) Levítico 12:5 →
E no dia oitavo se circumcidará ao menino a carne do seu prepucio.
Depois ficará ella trinta e tres dias no sangue da sua purificação; nenhuma coisa sancta tocará, e não virá ao sanctuario até que se cumpram os dias da sua purificação.
Mas, se parir uma femea, será immunda duas semanas, como na sua separação: depois ficará sessenta e seis dias no sangue da sua purificação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Depois ficaráH3427 ella trintaH7970 e tresH7969 diasH3117 no sangueH1818 da sua purificaçãoH2893; nenhumaH3605 H3808 coisa sanctaH6944 tocaráH5060, e nãoH3808 viráH935 aoH413 sanctuarioH4720 atéH5704 que se cumpramH4390 os diasH3117 da sua purificaçãoH2893.


Hebraico original

וּשְׁלֹשִׁים יֹום וּשְׁלֹשֶׁת יָמִים תֵּשֵׁב בִּדְמֵי טָהֳרָה בְּכָל־קֹדֶשׁ לֹא־תִגָּע וְאֶל־הַמִּקְדָּשׁ לֹא תָבֹא עַד־מְלֹאת יְמֵי טָהֳרָהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים
u./she.lo.Shim H7970 HC/Acbpa
יוֹם֙
yOm H3117 HNcmsa
וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת
u./she.Lo.shet H7969 HC/Acmsc
יָמִ֔ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
תֵּשֵׁ֖ב
te.Shev H3427 HVqi3fs
בִּ/דְמֵ֣י
bi/d.Mei H1818 HR/Ncmpc
טָהֳרָ֑ה
to.ho.Rah H2893 HNcbsa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
קֹ֣דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תִגָּ֗ע
ti.Ga' H5060 HVqi3fs
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
הַ/מִּקְדָּשׁ֙
ha./mik.Dash H4720 HTd/Ncmsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תָבֹ֔א
ta.Vo' H935 HVqi3fs
עַד
'ad- H5704 HR
מְלֹ֖את
me.Lot H4390 HVqc
יְמֵ֥י
ye.Mei H3117 HNcmpc
טָהֳרָֽ/הּ
to.ho.Ra/h H2893 HNcbsc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H2892 — טֹהַר (ṭôhar, to'-har): de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; literalmente brilho; cerimonialmente purificação
  • H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): feminino de טֹהַר (ṭôhar) [H2892]; purificação cerimonial; pureza moral
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo
Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Levítico 12:5, Levítico 15:19, 2 Crônicas 30:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 12 › Versículo 4